pig

Ответ от Mikee[эксперт]
в первом варианте это немецкая свинья, во втором английская)

Ответ от Вадя Синтез[мастер]
Swine - немецкое (швайне) , pig - английское. Вроде так.

Ответ от Лапусечка 🙂[гуру]
в языках! 1-немецкий (правда не уверена в правильности написания swine)
2-английский

Ответ от Елена Богданова[гуру]
Мне кажется, pig - общеупотребительное, а swine - вроде архаизма.

Ответ от Елена[гуру]
и swine и pig английские слова. Просто swine древнегерманского происхождения (английский язык - германский) , а второе более позднее. Сейчас просто употребляют слово pig просто, в обычной речи, когда говорят про животное свинью. А swine стилистически окрашено или имеет тематическое использование.

Ответ от Lyoha666[гуру]
Только из швайна получаются правильные баварские сосиски и айсбан.
ЗЫ. swine - устаревшее и переносное. В смысле на ферме pig, а человек - russian swine. А для schwein всё едино.

Ответ от Expat[гуру]
Ооо! Это очень интересная тема! Помню давным-давно мы с товарищами проводили исследование, отвечая на подобный вопрос 🙂 Есть же еще boar, hog, sow, piglet
Вот коротенькая статейка
Там написано, что swine чаще используется как родовое обозначение типа "свиньи", чем для наименования отдельного животного (отсюда и swine flu), но также может использоваться для обзывательства людей и других животных, замеченных в свинском поведении.
А вот целый огромный сайт, там, правда, все больше про "свинину" 🙂

Ответ от Данило Кравчук[новичек]
swine - домашняя свинья
pig - поросенок

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]