pimp my ride



Pimp my ride

Автор Ирина Баринова задал вопрос в разделе Лингвистика

Кто знает хорошо английский?? Как переводится "my pimp ride"? и получил лучший ответ

Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
Во-первых, правильно Pimp my ride
Странное дело, столько ответов, и никто не обратил внимание на то, что это - глагол в повелительном наклонении.
= to gussy up, to dress up particularly in flattering or specially altered garments.
Это относительно недавнее значение, родом из сленга. Даже значение существительного pimp в настоящее время выходит далеко за пределы старозаветного "сутенёр".
Перевести всю фразу адекватно можно примерно так: Наведи марафет на мою тачку
(Замечание в скобках: в русском языке слово марафет и выражение навести марафет известно с 20-х гг ХХ в. и первоначально обозначало ...кокаин и его употребление. В настоящее время употребляется во множестве значений, никак не связанных с принятием наркотиков. Например, навести марафет - сделать в квартире ремонт, сделать по высшему разряду, убрать недоработки. )
Возвышенная (на КВАмушке) натураГений(69714)Спасибо на добром слове 🙂

Ответ от Ravenheart[гуру]
Pimp my Ride - Тачку на Прокачку

Ответ от Неважно неважно[новичек]
переводчик тебе в помощ

Ответ от Nadir B[гуру]
Моя клевая тачка. Дословно - моя сутенерская тачка

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Поездка с целью "снять" кого-то как вариант тоже может быть

Ответ от Александр[новичек]
pimp - сутенер

Ответ от Ёер Сер[гуру]
ссылка

Ответ от Albert belkov[гуру]
My pimp ride!-вопль созревшей плоти.

Ответ от Кроль[эксперт]
моя прокачанная тачка ))

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто знает хорошо английский?? Как переводится "my pimp ride"?
спросили в Guitar Hero Tony Hawk
Перечислить фильмы, в которых есть песни группы Disturbed
2001: «Stupify» и «Fear» в Драгонболл Зет: Фильм четвёртый
2001: «God of the Mind» в фильме
подробнее...
спросили в Музыка P
Кто знает как расшифровывается Pi.m.p в песне 50 Cent's
хм ...ну короче насколько глубоки мои познания, то p.i.m.p. это тоже самое, что pimp без точек
подробнее...
спросили в Cassida
как переводиться west coast customs
западная береговая
подробнее...
спросили в Riot Life
Manian - Welcome To The Club (Radio Edit) текст песни?
It's alright
You're ready for the night
Of your life
Stars will shine so bright
They
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
Какие самые грустные песни существуют?
Агата Кристи - Месяц
The Cure - The Figurehead
Placebo - Running Up That Hill
Гетсби -
подробнее...
спросили в Музыка Ace of Base
Где можно найти список иностранных хитов 90-х годов, преимущественно 96-97-го года?
Зарубежные золотые хиты 90-х

001 E-TYPE - SET THE WORLD ON FIRE.mp3
002 ACE OF BASE
подробнее...
спросили в Другое Æon Group
текст песни Jennifer Lopez Ft. Pitbull - On The Floor
Jennifer Lopez feat. Pitbull - On The Floor

[Pitbull & Jennifer Lopez]
Eeeh oh eeeh oh
подробнее...
спросили в Музыка Mi band 2
У кого есть текст песни Ti presents The P$C - Da Ya Thang?Скиньте плиз...
Do Ya Thang

[Intro]

Hey, Hey, Hey (Do Ya Thang) Hey (Do Ya Thang) Hey (Do Ya Thang)
подробнее...
спросили в Музыка Amatory
TOP 5 песен!
1. Black Rebel Motorcycle Club "Howl"
2. PJ Harvey "Shame"
3. Goldfrapp "Ride a White
подробнее...
спросили в Интернет 2012 films
нужны все песни из фильма dyxless
OST - ДухLess (2012) MP3
Название: ДухLess
Год: 2012
Жанр: Саундтрекподробнее...
Тачку на прокачку на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Тачку на прокачку
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*