Барри питер пэн читать
Автор Їеловек задал вопрос в разделе Литература
"Питер Пен" Д. Барри и получил лучший ответ
Ответ от Оксана[гуру]
По поводу ссылок на книги.
Вот . Сразу оговариваюсь относительно перевода - мне сложно сказать сокращенный он или полный.
Еще "Питера Пэна" переводила на русский Нина Демурова, а также пересказывал Борис Заходер. Правда. Борис Заходер пересказывал не книгу, а пьесу, по которой позднее была написана книга. Ссылок на переводы Демуровой я в Интернете не видала, но многим ее перевод нравится больше, чем перевод Токмаковой. Оригинал книги на английском можно прочесть здесь -
Кстати, книга издавалась как под названием "Питер Пэн и Венди", так и просто под названием "Питер Пэн".
А вот в переводе Гринева.
Автора книг о Питере Пэне зовут Джеймс Мэтью Барри.
Очень много информации о истории создания и публикации "Питера Пэна" можно прочитать в ЖЖ - и
Там же есть сканы пересказа Заходера и очень много интересных ссылок по теме.
Могу дополнить прекрасный ответ Оксаны. Взрослому человеку Перевод И. Токмаковой лучше на читать, т. к. это вариант текста, адаптированный для самых маленьких детей. Лучший перевод - у Нины Демуровой,. Он максимально передаёт особенности стиля Барри, нюансы юмора и т. д. А фильм "Волшебная страна" , где Джонни Дэпп блестяще играет Барри, смотрели? Если нет - советую сначала фильм посмотреть, т. к. там рассказывается, как Барри создал образ Питера Пэна. Отличный фильм!
Какую книгу посоветовать для чтения девочке 10 лет?
Сказки. Пусть продолжается детство!
Волков. Волшебник изумрудного города.
К. Грэм. Ветер в
подробнее...
Какие интересные книги посоветуете? желательно детские) Ребенок от 9-10 лет
мы раньше читали Волшебник изумрудного города, Старик Хотабыч, Незнайка и т. д. как вариант,
подробнее...
В каком возрасте дети читают "таинственный остров"? начала ребенку читать в 9 лет, что-то не понравилось?
"Таинственный остров" в 9 лет редко кто читает. Это произведение Жюля Верна, да?. .
Есть разные
подробнее...
Что почитать ребёнку пяти лет? что вы читаете своим детям? КАКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ?
У моей любимая книжка сейчас - сказки А. Лингренд ("Принцесса, которая не хотела играть в куклы",
подробнее...
Что читать ребенку 8-9 лет?
мои дети в этом возрасте любят читать Носова и Зощенко-это при том, что обычно читать не любят. еще
подробнее...
Какие книги были перечислены в книге "Почему хорошо быть тихоней"?
Эти книги не только "для подросткового возраста". "Чушью" они не покажутся вам и через десять,
подробнее...
Какова доля правды в сказках?
Как человек, пишущий сказки, рискну ответить... )
Некоторые из них есть в Блоге.
Правда,
подробнее...
Посоветуйте хорошие книги в стиле фэнтези)
Лучшие фэнтези книги
Клайв Льюис — Хроники Нарнии
Джон Толкиен — Хоббит, или Туда и
подробнее...
книги по школьной программе
Я, правда, окончила школу лет 9 назад, и не знаю, какие книги сейчас в школах идут по учебной
подробнее...
кто знает какие нибудь интересные книги для девочек 10-12 лет
Есть уйма интереснейших книг, возможно одна из нижеперечисленных вам понравится
если все
подробнее...