piumino down перевод

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Слово, которое вы услышали, является грубым искажением фамилии врача Джона Дауна. В русском языке его часто используют как оскорбление, намекая на глупость, хотя изначально это имя собственное. Девочка, скорее всего, хотела вас задеть, поэтому лучше спокойно объяснить, что так называть людей некультурно, а не отвечать взаимной грубостью или поцелуем. При этом исходное английское слово down имеет совершенно нейтральные значения: «вниз» или «пух» (мягкие перья). Например, в итальянском языке слово piumino переводится на английский как down, а на русский — как «пух» или «пуховик». На этикетках зимней одежды часто можно встретить сочетание piumino down, что указывает на натуральный пуховый наполнитель изделия. Само по себе это слово означает тепло и легкость, и использовать его как обидное прозвище — это искажение первоначального смысла.