Автор Костя Иван задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему babushka- платок? и получил лучший ответ
Ответ от Tina Kelven[гуру]
Платок это головной убор, который в английском языке иногда называют словом babushka. Изначально это слово означает бабушка или пожилая женщина и является ласкательным производным от слова баба. В английский язык оно заимствовано как реалия, наряду с такими понятиями, как балалайка или матрешка. Превращение имени человека в название предмета произошло благодаря метонимии. Традиционно пожилые женщины в России носят головной платок, завязанный узелком под подбородком. Для иностранцев этот образ стал настолько характерным и узнаваемым, что название женщины перенеслось на сам предмет ее гардероба. Таким образом, babushka означает именно такой специфический головной платок, прочно ассоциирующийся с русскими бабушками, а не любой платок вообще.
Действительно, есть вещи, которые ассоциируются исключительно с русскими. Манера повязывать платок особым образом, причем предпочтительно пожилыми (русскими) женщинами, называемыми бабушками, переносится на сам платок. Метонимия, кажется. Еще смешнее - -однажды на концерте иностранной группы к сцене подбежала девушка с цветами, один из исполнителей воскликнул :" О, бабУшка! " Платка на ней не было, видимо, он считал, что так называется русское существо женского пола.
С точки зрения европейцев, среди которых и составители данного словаря, такие головные уборы носят только пожилые женщины, говорящие по русски ))
Как правильно сложить нагрудный платок?
Нагрудный платок нельзя назвать обязательной деталью гардероба мужчины, но он может стать знаковым
подробнее...
Сон про платок
Сон о платке символизирует вести, перемены или защиту. Толкование зависит от деталей. Белый платок
подробнее...
почему мусульманские женщинвы носят платок?
Так !!!Вопрос ко мне. Я как раз в хиджабе хожу.
Хиджаб - это не платок. Так называется одежда
подробнее...
как правильно сшить платок для танца живота?
ПЛАТОК
Это не только часть костюма, это еще и аксессуар, который может быть задействован
подробнее...
помогите, опишите по подробнее обряд "Снятие фаты с невесты" и что жених в это время делает?!
Обряд снятия фаты с невесты может осуществляться в нескольких вариантах. Чаще всего фату с невесты
подробнее...
К чему снится мне на голову платок одели?
Надевать, носить самому платок - быть под защитой людей или организации. Для молодой женщины сон, в
подробнее...
Растолкуйте сон с головным платком Видела сегодня во сне как декан (женщина) завязывала мне на голове красный платок .
приснился платок – это хороший сон. Видеть его разноцветным и ярким – к радостным событиям и
подробнее...
Самый лучший пуховый платок?
Оренбургские пуховые платки известны не только в России, но и далеко за ее пределами. Для их
подробнее...
Откуда пришел носовой платок?
История носового платка
Первые носовые платки появились еще в Древнем Риме. Знатные
подробнее...
Масленница. Здраст-е. Такой вопрос.. . А на масленницу, когда сжигают чучело, нужно чтоб у него не было лица? так?
#yaimg190354#
В последний день Масленицы, который называется Прощеное Воскресенье,
подробнее...
Как лечить межреберную невралгию в домашних условиях?
Алёнка, традиционные методы лечения: УВЧ -терапия, ультразвук, сухое тепло, болеутоляющие средства,
подробнее...
Люблю книги Виктории Токаревой. Подскажите автора. схожего по стилю !
Подробно и охотно читала Токареву, всю Улицкую, почти всю Петрушевскую, много чего из
подробнее...
что такое пашнина
Может, все же, пашМина?
Пашмина - традиционное название самого тончайшего сорта особой
подробнее...