Автор Миша Петров задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести: "Playing for keeps"? и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
Наверно это какой-то спортивный термин, что-то вроде "Игра на удержание" ИМХО, ИМХО, ИМХО.
Часто команда в футболе/хоккее завладев преимуществом начинает играть чисто оборонительно, постоянно удерживая мяч/шайбу у себя.
Ответ от Егор[активный]
"Играя в защите" как-то так
"Играя в защите" как-то так
Ответ от Анна Паша[активный]
Переводится примерно, как "мужчина нарасхват".
Переводится примерно, как "мужчина нарасхват".
Ответ от Sagitta[гуру]
1) I didn't know he wanted to play for keeps — Я не знала, что он хотел со мной по-серьезному.
2) play for keeps - идти на мокрое дело
The policeman knew that the robber was trying to shoot him. He was playing for keeps.
Полицейский знал, что грабитель будет в него стрелять. Он ведь из тех, кто пойдет на мокрое дело.
1) I didn't know he wanted to play for keeps — Я не знала, что он хотел со мной по-серьезному.
2) play for keeps - идти на мокрое дело
The policeman knew that the robber was trying to shoot him. He was playing for keeps.
Полицейский знал, что грабитель будет в него стрелять. Он ведь из тех, кто пойдет на мокрое дело.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести: "Playing for keeps"?
спросили в Музыка
Напишите пожалуйста текст песни rihanna_-_russian_roulette желательно и перевод!!Спасибо
там и оригинал и
подробнее...
Напишите пожалуйста текст песни rihanna_-_russian_roulette желательно и перевод!!Спасибо
там и оригинал и
подробнее...
Подскажите , как называется новая песня Рианны , в клипе которой она блондинка , с короткой стрижкой???
Текст песни Russian Roulette, которую исполняет Rihanna
Take a breath, take it deep
подробнее...
спросили в Музыка FAZZT Race Team
Kid Cudi - Day'N'Nite
Kid Cudi vs Crookers - Day 'n' Nite
Uh, uh, uh, uh, uh, uh...
[Kid Cudi:]
Kid Cudi - Day'N'Nite
Kid Cudi vs Crookers - Day 'n' Nite
Uh, uh, uh, uh, uh, uh...
[Kid Cudi:]
спросили в Футбол
Напишите пожалуйста основные футбольные понятия на английском с переводом на русский, спасибо огромное!.
Тактика
Close him down: Надежно "держать" игрока, закрыть его
Give it 200%: Отдать игре все
подробнее...
Напишите пожалуйста основные футбольные понятия на английском с переводом на русский, спасибо огромное!.
Тактика
Close him down: Надежно "держать" игрока, закрыть его
Give it 200%: Отдать игре все
подробнее...
спросили в Музыка Cherish
напишите перевод песни Paramore - Crush
Crush Crush Crush (оригинал Paramore )
I got a lot to say to you
Yeah, I got a lot to
подробнее...
напишите перевод песни Paramore - Crush
Crush Crush Crush (оригинал Paramore )
I got a lot to say to you
Yeah, I got a lot to
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Danamon Open
какой сонет Шекспира легко выучить и имелся с достойным переводом на русском языке?
В переводе Маршака все хороши.
90 сонет
Уж если ты разлюбишь - так
подробнее...
какой сонет Шекспира легко выучить и имелся с достойным переводом на русском языке?
В переводе Маршака все хороши.
90 сонет
Уж если ты разлюбишь - так
подробнее...