playing tricks перевод

Ответ от LustForLife[гуру]
Фраза My mind is playing tricks on me переводится на русский язык как Мой разум играет со мной злую шутку, Мой разум меня обманывает или Мой рассудок меня подводит. В зависимости от контекста это означает, что человеку что-то чудится, его память подводит или он неверно воспринимает реальность. Дословный вариант Мой разум играет шутки со мной звучит неестественно, поэтому лучше использовать устоявшиеся выражения: мне мерещится или разум меня дурачит. Эта английская идиома также известна тем, что начинает второй куплет композиции Shut your mouth группы Pain. Без дополнительного контекста самым универсальным и точным вариантом перевода останется Мой разум играет со мной злую шутку.