Please find the attached
Автор Harish Krishna Simha задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести следующую фразу " Please find the file attached with this e-mail". и получил лучший ответ
Ответ от Ѕикки[гуру]
Пожалуйста найдите файл прикрепленный к этой почте
Ответ от Павел Дудолоадов[эксперт]
"Пожалуйста, найдите файл, прикрепленный к этой электронной почте" C Google.Translate
"Пожалуйста, найдите файл, прикрепленный к этой электронной почте" C Google.Translate
Ответ от Funnypepper[гуру]
Не надо ничего искать и находить. Please find attached - это такое устойчивое выражение в деловой переписке, означает "смотрите во вложении", "направляем вам", "к настоящему прилагается". Таким образом, перевод: "Направляем вам файл в приложении к данному сообщению. "
Не надо ничего искать и находить. Please find attached - это такое устойчивое выражение в деловой переписке, означает "смотрите во вложении", "направляем вам", "к настоящему прилагается". Таким образом, перевод: "Направляем вам файл в приложении к данному сообщению. "
Ответ от Ахмат Бероев[гуру]
Значит - в почте смотри.
Значит - в почте смотри.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести следующую фразу " Please find the file attached with this e-mail".
ответьте на письмо произвольно, это учебное задание
Dear Mr.Brown,
First of all, I would like to thank you for your interest in our
подробнее...
Помогите пожалуйста! Отправляю письмо на Яндекс почте и через несколько секунд приходит сообщение, что письмо - спам.
Здравствуйте. Отправил письмо на электронный адрес и пришел ответ о не доставке.
This is the
подробнее...
Перевод предложения "please find attached a copy of the latest sales report from the USA".
это канцеляризм английского языка, который в русском может быть переведен как:
Прилагаю
Во
подробнее...