Plus que ma propre vie перевод
Автор Мария Моргунова задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится фраза "Plus que ma propre vie"(латынь)? и получил лучший ответ
Ответ от Михаил Лубков[гуру]
Больше чем моя собственная жизнь. ( плю кё ма пропр ви) ; (фр).
Ответ от Кох Алина[гуру]
Это не латынь, а французкий. Перевод дан выше
Это не латынь, а французкий. Перевод дан выше
Ответ от T O[новичек]
Это действительно французский. Только перевод на русский надо слегка подредактировать, ведь в оригинале не фраза из учебника, а девиз на крышке медальона. Вот и в русском переводе должен звучать девиз. Мой вариант: "Больше моей собственной жизни".А что там внутри?
Это действительно французский. Только перевод на русский надо слегка подредактировать, ведь в оригинале не фраза из учебника, а девиз на крышке медальона. Вот и в русском переводе должен звучать девиз. Мой вариант: "Больше моей собственной жизни".А что там внутри?
Ответ от Ѝвелина Чернявская[новичек]
Это из Сумерек) Белла дарила кулон дочери со словами " Здесь написано * Больше чем жизнь*, вот, как я тебя люблю". Ведь они прощались ))
Это из Сумерек) Белла дарила кулон дочери со словами " Здесь написано * Больше чем жизнь*, вот, как я тебя люблю". Ведь они прощались ))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится фраза "Plus que ma propre vie"(латынь)?