Автор Друг №1 задал вопрос в разделе Города и Страны
откуда пошло это выражение? по ком звонит колокол и получил лучший ответ
Ответ от
По ком звонит колокол
С английского: For Whom the Bell Tolls.
Из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы» ) английского поэта Джона Донна (1572—1631). 17-е стихотворение:
Нет человека, который был бы как Остров,
сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши;
и если Волной снесет в море береговой Утес,
меньше станет Европа,
и также если смоет край Мыса и разрушит
Замок твой и Друга твоего;
смерть каждого Человека умаляет и меня,
ибо я един со всем Человечеством,
а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол;
он звонит и по Тебе.
Выражение стало популярным после выхода в свет романа «По ком звонит колокол» (1940) американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899-1961).
Смысл выражения: предложение задуматься о своем месте в мире, о своей бренности, об общности человеческих судеб, солидарности людей и т. д.
ссылка
если не ошибаюсь, то с древней руси. по приезду кого-либо звонили в колокола: оповещали о гостях
американский писатель один, Хемингуэй Эрнест, книжку такую написал...))... так и называется!
Название книги Хемингуэя о гражданской войне в Испании.
«Нет человека, что был бы сам по себе, как остров; каждый живущий – часть континента; и если море смоет утес, не станет ли меньше вся Европа – на каменную скалу, на поместье друзей, на твой собственный дом. Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством. А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол: он звонит и по тебе. »
Джон Дон
"По кому звонит колокол?"-откуда это выражение?
Джон Донн
(DONNE John, 1572–1631)
"Нет человека, что был бы сам по себе, как остров;
подробнее...
Читали " По ком звонит колокол "Хемингуэйя? Понравилось?
не согласна, стиль великолепный,читается легко, особенно на языке оригинала. я недавно закончила
подробнее...
По ком звонит колокол? Что это значит?
По тебе звонит... ) Значит, что человек не должен ощущать себя одиноким... Протест против
подробнее...
В русском языке есть "ты" есть "вы" а в английском только "you" я до сих пор не могу понять, как в фильмах переводят
Раньше в английском языке существовало противопоставление "ты - вы" в виде 'thou - you', но сейчас
подробнее...
ГДЕ, когда, с кем?
Версия.. .
Слышишь, сани мчатся в ряд,
Мчатся в ряд!
Колокольчики звенят,
От чего можно впасть в летаргический сон ?
Летаргический сон - мнимая смерть. Похожее на сон состояние неподвижности, с отсутствием реакций на
подробнее...
скинте сайты где есть история биг бена
Биг-Бен.
Эти часы на башне Парламента Соединенного Королевства слышат во всем мире.
подробнее...
Что это за здание? Где находится?
Оттава (Ottawa) — столица Канады, расположена в восточной части провинции Онтарио на реке Оттава и
подробнее...
кто-нибудь подскажите пожалуйста, когда построили Биг Бэн?
Башня Биг Бен была построена в 1858 году, а часы были запущены незначительно позднее - в сентябре
подробнее...