Жил на свете человек скрюченные ножки песня
Автор Ўлия Аландарова задал вопрос в разделе Литература
помните такое детское стихотворение было? и получил лучший ответ
Ответ от Антон Владимирович[гуру]
Кажется, так.. .
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она,
Сидя у окошка.
А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.
И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.
Корней Чуковский, "Скрюченная песенка".
Антон Владимирович
(594130)
Можно и так, кто же спорит? Но изначальный вопрос-то был именно о классическом, всем известном и растиражированном переводе. Весьма хороший перевод, на мой скромный взгляд.
Первый раз слышу.
читать в детсве надо было больше и паметь бы развивала и запомни ла бы лутше
НУ спасибо у меня теперь в голове оно крутиться! там помню про лебедей что то было=)) ща поищу=)...
Чуковский переводил.
помню, но теперь в голове заело, вот картинку вспомнила из книжки))
Жил на свете человек, Скрюченные ножки, И гулял он целый век По скрюченной дорожке. А за скрюченной рекойВ скрюченном домишке Жили летом и зимой Скрюченные мышки. И стояли у ворот Скрюченные елки, Там гуляли без забот Скрюченные волки. И была у них одна Скрюченная кошка И мяукала она, Сидя у окошка. Чуковский.
Корней Чуковский СКРЮЧЕННАЯ ПЕСНЯ Жил на свете человек,Скрюченные ножки,И гулял он целый векПо скрюченной дорожке.А за скрюченной рекойВ скрюченном домишкеЖили летом и зимойСкрюченные мышки.И стояли у воротСкрюченные ёлки,Там гуляли без заботСкрюченные волки.И была у них однаСкрюченная кошка,И мяукала она.Сидя у окошка.А за скрюченным мостомСкрюченная бабаПо болоту босикомПрыгала, как жаба.И была в руке у нейСкрюченная палка,И летела вслед за нейСкрюченная галка.
конечно, это Чуковский"Скрюченная песенка"
СКРЮЧЕННАЯ ПЕСЕНКАЖил на свете человек,Скрюченные ножки,И гулял он целый векПо скрюченной дорожке.А за скрюченной рекойВ скрюченном домишкеЖили летом и зимойСкрюченные мышки.И стояли у воротСкрюченные ёлки,Там гуляли без заботСкрюченные волки.И была у них однаСкрюченная кошка,И мяукала она.Сидя у окошка.А за скрюченным мостомСкрюченная бабаПо болоту босикомПрыгала, как жаба.И была в руке у нейСкрюченная палка,И летела вслед за нейСкрюченная галка.К. Чуковский
Хотела написать, да меня опередили.
Кто-нибудь из лингвистов подскажите, как найти соответствие на английском "Жил на свете человек скрюченные ножки".
There Was a Crooked Man
There was a crooked man
Who walked a crooked mile.
He
подробнее...
Может кто помнит, подскажите
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной
подробнее...