синий на английском

Ответ от Алексей Олегович Павленко[гуру]
Слово blue по-английски означает и синий, и голубой. В английском языке это базовое понятие охватывает весь указанный спектр, а точный оттенок определяется контекстом или уточняющими словами. Например, light blue переводится как голубой или светло-синий, dark blue и navy означают темно-синий, а indigo обозначает глубокий синий цвет. Исторически Исаак Ньютон при описании цветов спектра использовал слово blue именно для голубого участка, а indigo применял для синего. Слово cyan тоже существует, но в повседневной речи оно встречается редко и описывает очень светлый, бирюзово-голубой тон. Такое явление характерно для лингвистики: в разных языках границы цветовосприятия проводятся по-разному из-за исторических и культурных особенностей, поэтому полного совпадения словарных значений одного слова не существует.