Автор Moxam задал вопрос в разделе Религия, Вера
Когда исправят шибки синодального перевода? и получил лучший ответ
Ответ от Crystal[гуру]
Официального исправления Синодального перевода не планируется, так как он утвержден как литургический стандарт. Однако существуют современные редакции, пытающиеся обновить язык. Критики новых версий, например перевода Кузнецовой, указывают на использование просторечий. Для них осознание того, что побахвалиться это обычное разговорное слово, означающее небольшую похвальбу, служит аргументом против таких переводов, так как это воспринимается как десакрализация и замена возвышенного стиля на бытовой. Сторонники обновления отмечают неточности классического текста. Например, в 1-м послании к Тимофею 1:4 вместо более точного Божье домостроительство используется абстрактное назидание. Некоторые современные издания уже корректируют такие моменты, восстанавливая имя Бога или убирая поздние вставки, отсутствующие в древних оригиналах. Тем не менее, для богослужения эталоном остается классический текст.
их нет
Они уже давно исправлены. Исправлено то, что востановленно имя Бога там где оно было заменено титулом. Переведено со старого русского перевода, на русский современный язык, и убрано то, что синод дабавил в пользу учение о троицы несколько стихов, которые не находятся в оригинале. Так как в Библии нету вообще даже намека на то, что Бог состоит из трех лиц, то есть он как бы все это одно, но как то еще может разделяться, вообщем муть какая та. Но теперь все то что не соответствует оригиналу было устранено.
Не нравятся старые, тогда возьмите новые, например перевод Кузнецовой, где немыслимый набор слов: «дурак» , «побахвалиться» , «затея» , «помешался» , «нахваливать» , «ловкач» , «поживиться» , «брюхо» , «проститутка» ? Откуда эти идиомы: «не мастер говорить» , «прибрал к рукам» , «самым что ни на есть» , «меня довели» ? Происходит сознательная и последовательная десакрализация священного текста, который переводится на площадной, базарный, кухонный язык. В прошлом веке подобными экспериментами занимался Лев Толстой, у которого Иоанн Креститель превращался в «Ивана Купалу» , крещение - в «купание» , а «фарисеи» - в «православных».
Не исправят. Он же СИЛЬНОДАЛЬНИЙ 😉
И "домостроительство" и "назидание" в оригинале имеет не совсем такой смысл как в русском языке - разобраться в этом может только высококлассный лингвист. Разве вы сами специалист по древним языкам? Не надо думать что в изучении древних языков с того времени был большой прогресс. Напротив, в тот период, когда был выполнен Синодальный перевод, эти языки знали гораздо лучше чем сейчас. Кто теперь учит греческий или арамейски или древнееврейский? А раньше греческий учили во всех гимназиях. ГРеческий это не ядерная физика, поэтому вряд ли перевод нового завета сегодня можно улучшить.
вот православные уже исправляют потихоньку
Никогда.
По сравнению с чем будет искать ошибки?
Где эталон?
Библия компилировалась на протяжении тысячелетий многими церковными соборами.
Кто скажент где ошибка, а где нет?
Как только найдется честный исследователь - богослов, так сразу анафема.
Кто позволит подрывать церковные догматы?
Для того, чтоб исправить ошибки синодального перевода, нужно вернуться к первоисточнику, а это не выгодно устоявшимся религиозным течениям, причем ни одному. Так-что - никогда.
И таких людей сразу назовут сектантами.
специального исправления ошибок не будет, но есть много новых других переводов Библии.
Лучше б дороги сделали
Кот чешет уши и трясет головой, это что?
Если кот чешет уши и трясет головой, наиболее вероятные причины — ушной клещ (отодектоз), отит или
подробнее...