энтеббе операция
Автор Ѐудольф Шапиро задал вопрос в разделе Лингвистика
Скажите, что означают слова в песне Розенбаума Иерусалим: тфила, хедер, Яд-Вашем, Энтеббе и вей шма? Спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Ђойфель[гуру]
Йом ве лайла - день и ночь
А кол беседер бэ'Ерушалайм - всё в порядке в Иерусалиме
Яд-Вашем - Музей Катастрофы и героизма европейского еврейства
Эрец-Исраэль - единая земля
Хедер - начальная школа
Тфила - молитва
"Шма Исраэль! " - Слушай, Израиль! - еврейская молитва
На семи ветрах, на семи холмах,
Солнцем он палим - Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой
Сабров и олим - Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла
А кол беседер бэ'Ерушалайм.
Знаешь, мама, ходим прямо
Из Яд-Вашем сквозь строй в Ерушалайм.
Пришла победа - мы ходим в хедер.
А кол беседер бэ'Ерушалайм.
На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, Вей Шма Исраэль!
Годы привели в Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Еврей с судьбою каждый день играет.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Всех нас зовёт к себе Ерушалайм.
Гнула спину мать за сына,
Своих детей теряла Палестина,
Горело небо, сжигали Ребе,
Но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.
На семи ветрах, на семи холмах
Я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель - Эрец-Исраэль,
Только один гимн - Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Мы говорим: Шалом Ерушалайм!
Йом ве лайла, йом ве лайла
Для всех для нас, Господь, храни Израиль!
Нам светила сквозь обиды
Шестиконечная звезда Давида.
И нету края, где нас не знают.
А кол беседер бэ'Ерушалайм.
Шма Исраэль - это начало главного лозунга Израиля
Для связки слов и смыслом в песне!
тфила - молитва
хедер - еврейская религиозная школа
Яд-Вашем - мемориал памяти жертв Холокоста
Операция «Энтеббе» - рейд особых подразделений Армии обороны Израиля для освобождения израильских заложников — пассажиров захваченного 26 июня 1976 года террористами из организаций НФОП и Революционные ячейки самолета компании «Эр Франс» , севшего по их приказу в аэропорту Энтеббе близ столицы Уганды Кампалы.
вей шма Исраэль! - слушай Израиль. начало еврейской молитвы.