Поблагодарил
Автор SirDwp задал вопрос в разделе Лингвистика
В чем разница между "отблагодарить" и "поблагодарить" ? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Интересно... пришлось наблюдать, как от толкования различий в этих словах зависело признание вины человека в суде.
отблагодарить 1. Выразить благодарность; поблагодарить. 2. Вознаградить подарком, деньгами или угощением за услугу или за какой-либо благовидный поступок.
поблагодарить 1. Выразить благодарность, признательность. 2. Заплатить за оказанную услугу.
Если эти слов сказаны, а не написаны, интонация не даст ошибиться, благодарность это на словах или на деле.
Sagitta
Высший разум
(200704)
Только что скопировала из Abbyy Lingvo. Но не все словари так трактуют.
А мужика осудили за то, что его "поблагодарили".
Мне кажется поблагодарить это сказать спасибо и все
Отблагодарить - подарить что-то в благодарность или сделать
Отблагодарить - более "официально", по долгу, чтобы не быть обязанным. поблагодарить - более "морально", по желанию сделать приятное человеку, который помог.
Разница та же, что между "поведать" и "отведать".
Ш_Ю_Т_К_А.
"Я вас отблагодарю! " – и все понятно, дам денег. А попробуйте-ка сказать в этом случае "я вас поблагодарю"! На вас посмотрят, как на сумасшедшего или очень наивного. ))