почему багира он

Ответ от Кукольник[гуру]
Классный вопрос
Так вперед, за цыганской звездой кочевой,
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок! "
У Киплинга это звучало так:
"Follow the Romany pattern
East where the silence broods
By a purple wave on an opal beach
In the hush of the Mahim woods".
— Маленький Братец, — сказала она, — пощупай у меня под челюстью.
Маугли протянул свою сильную смуглую руку и на шелковистой шее Багиры, там, где под блестящей шерстью перекатываются громадные мускулы, нащупал маленькую лысинку.
— Никто в джунглях не знает, что я, Багира, ношу эту отметину — след ошейника. Однако я родилась среди людей, Маленький Брат, среди людей умерла моя мать — в зверинце королевского дворца в Удайпуре. Потому я и заплатила за тебя выкуп на Совете, когда ты был еще маленьким голым детенышем. Да, я тоже родилась среди людей. Смолоду я не видела джунглей. Меня кормили за решеткой из железной миски, но вот однажды ночью я почувствовала, что я — Багира, пантера, а не игрушка человека, одним ударом лапы я сломала этот глупый замок и убежала".
У Киплинга Багира — самец, а не самка, и королевский дворец — скорее дворец раджи. Если точнее — махараджи династии Мевар, старейшей непрерывно правящей династии мира, династии, возводящей свою родословную к богу Раме (тому самому, который "Харе Рама! ").
Спасибо. Наверно, переводчика смутила буква А в конце. В русском языке это чаще женские имена.
Кукольник
(131014)
Ну, другие вещи тоже на поверхности лежат.
Значит, у русских этакая грациозная сила, как у Багиры, в мужиках была не в чести.