Автор Глеб Украинский задал вопрос в разделе Литература
Почему евреи не выговаривают букву "р"? Это как-то связано со строением челюсти? __ и получил лучший ответ
Ответ от Enemy[гуру]
Нет, это не связано со строением челюсти или врожденной физиологией. Мнение, что евреи не выговаривают букву р, является стереотипом, во многом раздутым кинематографом и литературой. Причина носит лингвистический характер. Во многих семитских языках, включая иврит и идиш, звук р исторически произносится как гортанный, похожий на французский, а не как привычный для русского языка раскатистый. Эта манера речи не передается генетически, а формируется только через подражание окружению в детстве. Если человек растет в русскоязычной среде, он владеет правильным произношением в полной мере. В русскоговорящих семьях гортанное произношение встречается не чаще, чем среди людей других национальностей, а любые речевые дефекты имеют исключительно индивидуальные причины.
Далеко не все евреи не выговаривают букву "р".
Может и так. А может и совпадение.
Для большинства семитских языков (в том числе идиш и иврит) характерно гортанное произношение «р» (как во французском) . Впрочем, «картавость» сильно зависит от диалекта. В семьях исторических евреев, где говорят на русском (или другом языке не семитской группы) , процент картавых не больше, чем среди других национальностей.
С особенностями языка связано. Язык заложен с рождения, вот и формируется у них своя, национальная артикуляция. Китайцы тоже не выговаривают. Обратите внимание, если еврей с рождения живет в России, не в еврейской общине (например, один из его родителей - не еврей, или просто не общаются с евреями) , то букву "р" он свободно будет выговаривать
А ведь на самом деле так, я и не задумывался раньше)
Я не думаю, что это неправильное строение челюсти. Мы тоже не можем выговаривать "чужие" для нас звуки, как во французском, итальянском и т. д. Это специфика разговорного аппарата. Они выросли в среде, где звук "р" не произносится, как в русском. И оказавшись в другом языковом обществе - это ярко выражается. А вот их дети, рожденные в русскоговорящем обществе, вполне легко преодолевают этот барьер. Пример - Утесов, прекрасное произношение звука "р".
при чем тут челюсть? если уж выискивать в этом вопросе следы физиологии, тогда надо рассмотреть уздечку.
и обрезание, кстати, тоже можно каким-нибудь боком приплести в вашу систему физиологических отличий.
но по моим наблюдениям, это только в кино евреи картавят, в жизни я с такими персонажами не встречалась.
У нас, например, на Кавказе, в языке много звуков, которые русские не могут выговаривать. Даже сами местные, если они с детсва на своем родном языке не разговаривают (а таких много) , не могут их произносить.
интересно как бы ты выговаривал слова на языке аборигенов Австралии - у них в разговоре есть звуки сравнимые с щелчками и свистом которые европейцу просто невозможно воспроизвести
А китайцы тоже не могут произнести звук "р". У них челюсть также устроена, как у евреев, по-вашему? ))))
Короткая уздечка языка
они ассимилируются но к счастью не все и так мы все еще можем вычислять их среди нас к счастью их можно вычислить и по другим факторам
Почему украинцы букву "Г" не выговаривают? )
Наши предки-славяне букву Г произносили правильно--гортанно. Украинский и современный русский
подробнее...
Почему Булгаков в "Мастере и Маргарите" назвал героев: Врлонд, Азазелло, Бегемот, Коровьев??
Воланд - персонаж романа "Мастер и Маргарита", возглавляющий мир потусторонних сил. Воланд - это
подробнее...