Почему полицейских называют фараонами
Автор Fire Knight задал вопрос в разделе Другое
Почему полицейских в Америке называют фараонами? и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Забелевская[гуру]
На этот счет есть несколько версий. Одна из них гласит, что полицейские США получили такое прозвище из-за того, что на долларах нарисована египетская пирамида, а копы якобы к ней приближенные. Честно говоря, эта теория звучит странно.
Вторая же гораздо более интереснa – копы в самом деле выглядят столь же грозно, как и настоящие фараоны. К тому же имеют шлемы и дубинки. эта версия более правдоподобна .
Еще одна версия - faro - в англ. яз. - устаревший жаргонизм, обозначающий коп (полицейский) , переводчики переводят как "фараон".Вообще "фараон", как обозначение полицейских, возникло в Британии - за характерный головной убор.. О. Генри тоже использовал это слово (см. рассказ "Фараон и хорал"). Фараонами непочтительно именовали городовых в дореволюционной России. Возможно, из-за привычки неподвижно стоять на посту с железобетонным выражением лица.
И еще одна версия-ассоциативная : во-первых, ассоциация с представительством власти, во-вторых, фараоны лежали, скрестив руки, а ладошки были на плечах, а на плечах у полицейских погоны.
Вообще, называть странными аббреавиатурами стражей порядка принято чуть ли не в каждой стране. Так, во Франции полицейских зовут фликами (от слова flic, которое расшифровывается как Federation Legale des Idiots Casques или, в переводе на русский «Легальная федерация идиотов в шлемах») . Немцы именуют своих копов быками (Bulle) потому, что те такие сильные и упрямые. Итальянцы своих блюстителей порядка называют sbirro (от слова birrum – красный плащ) . Когда-то их копы носили красную форму и с тех пор за ними закрепилось это название. Россияне тоже предпочитают называть бывший милицейских сокращенным названием. Каким именно, вы и сами можете догадаться.
Источник: