подъезде

Ответ от Лесникова Екатерина[новичек]
В США устройство жилых домов отличается от привычного нам. Большинство населения живет в частных одно- или двухэтажных домах, где понятие подъезда отсутствует. Однако в крупных городах, таких как Нью-Йорк, Майами или Дейтона-Бич, есть многоэтажные жилые комплексы. В них аналогом подъезда является общий холл или главный вход. Фразу "зашел в подъезд" по-английски можно сказать как "entered the main lobby", "went into the entrance" или "entered the building". Внутри таких многоквартирных домов планировка этажей часто напоминает малосемейки: это длинный коридор, вдоль которого расположены двери в квартиры. Обычно на одной площадке находится более четырех квартир. При этом нумерация зданий иногда бывает нестандартной и может различаться для разных секций одного и того же дома.