подобный перевод

Ответ от БЕСПЕЧНАЯ[гуру]
Отношение к подобному переводу неоднозначно и зависит от конкретной картины. Если персонажи в оригинале используют грубую лексику, её полное смягчение часто искажает авторский замысел и ведет к потере смысла. Например, смотреть Большой куш или Лицо со шрамом в аутентичном варианте гораздо интереснее, чем в прилизанной версии Первого канала, где стирается вся атмосфера. При этом обилие нецензурных выражений само по себе не делает фильм качественнее и иногда режет слух. Главное, чтобы перевод точно передавал эмоции и характер героев, не превращаясь в самоцель, а выбор между максимально точной и цензурной версией всегда остается за зрителем.