Автор Иришка))) задал вопрос в разделе Прочие дела домашние
А вы любите смотреть фильмы с нецензурной лексикой?) ) Или вам не нравится подобный перевод фильмов? и получил лучший ответ
Ответ от БЕСПЕЧНАЯ[гуру]
Да не то, чтобы люблю... . Но, уж простите... Смотреть, например "Большой куш" с нецензурным переводом.. . в стопитцот раз интереснее, чем с прилизанным переводом первого канала....
Ответ от Далида Маметова[гуру]
нет не люблю
нет не люблю
Ответ от Secret[гуру]
ненавижу
ненавижу
Ответ от *~*Зеленоглазая Красотка10000*~*[гуру]
Нет, слух режет, если честно - не люблю маты)))
Нет, слух режет, если честно - не люблю маты)))
Ответ от Ѐозовая Мечта Психиатра[гуру]
обожаю) ) иногда они очень точно передают смысл фильма)
обожаю) ) иногда они очень точно передают смысл фильма)
Ответ от Наталья Хоменко[гуру]
Не люблю и не смотрю - раздражает.
Не люблю и не смотрю - раздражает.
Ответ от Ђря-ля-ля-это песенка Моя![гуру]
нет, кто-то считает их смешными- но это не я.. . так же как и фильми с шутками ниже пояса
нет, кто-то считает их смешными- но это не я.. . так же как и фильми с шутками ниже пояса
Ответ от Лемми[гуру]
Главное, чтобы фильм хороший был. К примеру, "Лицо со шрамом" - нецензурной лексики море, а фильм все равно отличный. Но нецензурщина фильм не красит в любом случае
Главное, чтобы фильм хороший был. К примеру, "Лицо со шрамом" - нецензурной лексики море, а фильм все равно отличный. Но нецензурщина фильм не красит в любом случае
Ответ от Ђуманность Андромеды[гуру]
Нравится) ) Если уж актер матерится безбожно в оригинале, так сказать, что уж переводчику смягчать перевод?)) ) Смысл может потеряться)))))))))
Нравится) ) Если уж актер матерится безбожно в оригинале, так сказать, что уж переводчику смягчать перевод?)) ) Смысл может потеряться)))))))))
Ответ от Angelica[гуру]
Мне не нравится.
Мне не нравится.
Ответ от ИГОРЬ[гуру]
А почему ..не нравится? Если я на нём разговариваю.... Да шучу я, шучу.... Конечно не нравится! (Уши режет..).. Хотя сам не безгрешен....
А почему ..не нравится? Если я на нём разговариваю.... Да шучу я, шучу.... Конечно не нравится! (Уши режет..).. Хотя сам не безгрешен....
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А вы любите смотреть фильмы с нецензурной лексикой?) ) Или вам не нравится подобный перевод фильмов?