пойдемте в сад я покажу вас розам

Ответ от Ирина Губанова[гуру]
Эта крылатая фраза принадлежит английскому драматургу Ричарду Шеридану. В оригинале она звучит так: «Не зайдете ли вы в сад? Я бы хотел, чтобы мои розы увидели вас». Странный на первый взгляд русский оборот «покажу вас розам» идеально передает суть: это изысканный комплимент. Мужчина хочет представить девушку цветам, ведь её красота затмевает их. Иногда фразу используют и с легкой иронией, в шутку предлагая познакомить гостя с дамами. Но чаще это метафора доверия. Сад означает внутренний мир, а розы — самое хрупкое в душе. Открыть его значит впустить человека в сердце и поделиться сокровенным с тем, кто этого достоин.