point break перевод

Ответ от Electric Bloom[гуру]
Брейк-пойнт (от английского break point) — это термин из большого тенниса, который переводится как точка брейка или решающее очко. Так называют ситуацию в матче, когда принимающему игроку остается выиграть всего один розыгрыш, чтобы забрать гейм на подаче своего соперника. Если спортсмен успешно реализует эту возможность, это называется сделать брейк. Это один из самых важных и напряженных моментов в игре, поскольку удерживать свою подачу является основной задачей каждого теннисиста. Иногда этот запрос вводят с перестановкой слов, но правильное оригинальное название именно break point, что дословно указывает на шанс прервать серию успешных подач оппонента и перехватить инициативу в матче.