Автор Дмитий Шалагин задал вопрос в разделе Лингвистика
Очень нужен перевод на латинский фразы "дышу, пока надеюсь" и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
dum spērō spīrō
Крылатое выражение dum spīrō spērō пока дышу, надеюсь ( как и некоторые другие крылатые выражения) породило в латинском языке большое количество перифраз,
как удачных,
dum spīrō pugno solange ich atme, kämpfe ich
dum spīrō tē amō
dum spērō discō While I breathe I learn
dum spīrō, scrībō
dum spīrō spērō, dum spērō vīvō whilst i breathe i hope, whilst i hope i live
dum spīrō spērō; dum spērō amō; dum amō vīvō solange ich atme, hoffe ich; solange ich hoffe liebe ich; solange ich liebe, lebe ich
так и не совсем удачных .
dum spīrō spērā!
dum spīrō dēspērō
dum spīrō spuō ¿spuo spuī, spūtum, spuere плевать
dum spīrō fūmō ¿¿ fūmo, fūmāvī, fūmātum, fūmāre дымиться куриться курить
Широко представлено и Вами запрашиваемое dum spērō spīrō дышу, пока надеюсь = while I hope, I breathe = solange ich hoffe, atme ich .
По латински так и будет Dum spiro, spero . Латинестее не быват.
ну, "пока надеюсь, дышу" если прям дословно а что не устраивает?
ну если так ставить вопрос то наверное "spiro-dum spero" или "dum spero-spiro" переплюнем древних римлян с их афоризмами!
с латинского на латинский???
dum spiro spero
хочу сделать тату с надписью со смыслом.. глубоким, и не банальное.. подскажите фразы какие-нибудь..
ТАТУ НАДПИСИ
Довольно частым явлением в последнее время стали тату-надписи.
подробнее...
напишите самые красивые крылатые выражения на латыни
Audaces fortuna juvat (Счастье сопутствует смелым)
Cave! (Остерегайся! )
Contra
подробнее...
Кто знает разные мудрости на латинском??
Festina lente! - Спеши медленно!
Gravia graviorem curam exigunt pericula - Серьезные
подробнее...
Медицинское образование: Мечникова или Павлова?
Выбирай университет им. Павлова, много наслышана о нем, и причем только хорошими впечатлениями!
Когда приходит смерть?
Душевная мудрость дает покой, бездушная - все остальное.
Мудрость - отсутствие желаний.
Подскажите, что это за парша и как с ней бороться?
Одно из наиболее распространенных заболеваний, Поражает плоды, листья и побеги, сни-жает
подробнее...
Выручайте... нужен стих про студенческую жизнь. Жилательно минимум мата=)но и не слишком занудный=)
Во французской стороне, на чужой планете,
Предстоит учиться мне в университете.
До чего
подробнее...
Как звали мать Ромула и Рема?
Ромул и Рем сыновья Марса и весталки Реи Сильвии
подробнее...
Помогите, перевести латынь
В школе (= на лекции).
Ученики ожидали учителя. Учитель пришёл. Дети встают и приветствуют
подробнее...
подскажите хорошую цитату для тату. такую с которой можно было бы идти по жизни
Arrive ее guilpourra (фр. ) - Будь что будет.
А toutprix (фр. ) - Любой ценой.
Как переводится Omnia mea mecum porto с латыни
Все свое ношу с собой (omnia mea mecum porto)
Римские историки рассказывают, будто в дни
подробнее...
Хочу сделать тату " я так хочу" помогите перевести на латынь? Спасибо!
Информация к размышлению.
Примечательно, что Моисеев закон запрещал народу Бога делать
подробнее...
Напишите, пожалуйста, историю, происхождение и значение фамилии Алиферов. Надо для доклада по русскому языку.
Здесь тебе что, бюро добрых
подробнее...
Кто исполняет саундтрек к мультфильму \"Призрак в доспехах\"?
поёт наша певица Origa. Песня Inner Universe, в ней симбиоз русского, английского и латыни. Ищите
подробнее...
нужно краткое содержание Гоголь " Ревизор"плизззз:)
Краткое содержание "Ревизор"
Действие 1
Явление 1
Комната в доме
подробнее...