Вне закона по английски
Автор Ебанный задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, кто ОТЛИЧНО знает английский. Как по-английски сказать "вне .." например "вне закона" "вне политики"? и получил лучший ответ
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
above above the law above politics
Ответ от BS[гуру]
для всех случаев одним словом-то не сказать, дорогой outlaw aloof from politics, indifferent to politics вне всякого сомнения, вне подозрений, вне поля видимости - это будут уже другие "вне"
для всех случаев одним словом-то не сказать, дорогой outlaw aloof from politics, indifferent to politics вне всякого сомнения, вне подозрений, вне поля видимости - это будут уже другие "вне"
Ответ от Nadya F[гуру]
against the law / outside the law
against the law / outside the law
Ответ от DudegetIT[гуру]
все таки нужно говорить эбав зэ ло а не агенст зэ ло разные значения согласен с Алекс
все таки нужно говорить эбав зэ ло а не агенст зэ ло разные значения согласен с Алекс
Ответ от Наталья Просвиркина[активный]
вне - outside. вне закона - outlaw. вне политики - out of politics. Как видно из перечисленного, отдельно слово "вне" - это outside, но в зависимости от того, что нужно сказать, к нему присоединяют второе по значению.
вне - outside. вне закона - outlaw. вне политики - out of politics. Как видно из перечисленного, отдельно слово "вне" - это outside, но в зависимости от того, что нужно сказать, к нему присоединяют второе по значению.
Ответ от Елена Дворецкая[гуру]
"вне" в значении "за пределами чего-л. " - это outside; beyond. Отдала бы предпочтение beyond the politics... хотя cловарь стандартно дает outside the law Кстати, above в значении "вне" - это "сверх чего-л. " (напр. , above the plan - сверх плана
"вне" в значении "за пределами чего-л. " - это outside; beyond. Отдала бы предпочтение beyond the politics... хотя cловарь стандартно дает outside the law Кстати, above в значении "вне" - это "сверх чего-л. " (напр. , above the plan - сверх плана
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите, кто ОТЛИЧНО знает английский. Как по-английски сказать "вне .." например "вне закона" "вне политики"?