Автор Поп-корн задал вопрос в разделе Литература
мне очень нужен перевод, вот этого стишка...пожалуйста, откликнитесь... и получил лучший ответ
Ответ от Jimmy Raynor[гуру]
Это знаменитая английская народная рифмовка о Гай Фоксе и Пороховом заговоре 1605 года. Вот ее корректный литературный перевод, который исправляет частые ошибки автоматического перевода (например, «три барреля счета» вместо «шестьдесят бочонков» или «бедро бедра» вместо «гип-гип ура»):Помни, помни пятый день ноября,
Порох, предательство и заговор.
Нет никакой причины, почему
Пороховой заговор
Должен когда-либо быть забыт. Гай Фокс, Гай Фокс, таково было его намерение:
Взорвать Короля и Парламент.
Шестьдесят бочонков пороха внизу,
Чтобы свергнуть бедную старую Англию.
По Божьему провидению он был схвачен
С потайным фонарем и горящей спичкой. Эй, ребята, эй, ребята, звоните в колокола!
Эй, ребята, эй, ребята, Бог храни Короля!
Гип-гип, ура!
Ответ от Анатолий Олегович[гуру]
А потом его казнили (сожгли на костре)
А потом его казнили (сожгли на костре)
Ответ от Buble[новичек]
Помню. помню 5 день ноября
и заговор пороховой
проходят года но память верна
на веке будет со мной.
Лис, хитрый лис, что против был власти.
хотел стереть короля и парламент.
в помощь ему 3 бочки пороха страсти
Что снесут Англии бедной фундамент.
Но богом суждено было и его вдруг поймали,
с горящей в руках спичкой у фетиля
ребята, ребята, вас в церковь позвали
ребята, боже храни короля.
гиб гиб ура.
(мой худ. перевод)
Помню. помню 5 день ноября
и заговор пороховой
проходят года но память верна
на веке будет со мной.
Лис, хитрый лис, что против был власти.
хотел стереть короля и парламент.
в помощь ему 3 бочки пороха страсти
Что снесут Англии бедной фундамент.
Но богом суждено было и его вдруг поймали,
с горящей в руках спичкой у фетиля
ребята, ребята, вас в церковь позвали
ребята, боже храни короля.
гиб гиб ура.
(мой худ. перевод)
Ответ от Alexew Gena[гуру]
Поминайтесь, помните 5 Ноября, Пороха, измены и графика.
Я вижу никакой причине почему измену пороха, Должно когда-либо быть забывался.
Парень Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение взрывать Короля и Парламента.
Три оценивают баррели порошка ниже, Бедная старая Англия, чтобы опрокидываться;
Предусмотрительностью God s он был catch d С темной спичкой фонаря и горения.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, делают сигналами звонить.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, Бог сохраняют Короля!
Бедро бедра ура!
Поминайтесь, помните 5 Ноября, Пороха, измены и графика.
Я вижу никакой причине почему измену пороха, Должно когда-либо быть забывался.
Парень Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение взрывать Короля и Парламента.
Три оценивают баррели порошка ниже, Бедная старая Англия, чтобы опрокидываться;
Предусмотрительностью God s он был catch d С темной спичкой фонаря и горения.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, делают сигналами звонить.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, Бог сохраняют Короля!
Бедро бедра ура!
Ответ от Иоланта[гуру]
5 ноября 1605 года. Это так называемый "Пороховой заговор Гая Фокса"
Он решил взорвать короля Иакова Стюарта, и парламент разом. Но в последний момент, когда Вестминстерский дворец был начинён порохом, его поймали, и, естественно, казнили.
5 ноября 1605 года. Это так называемый "Пороховой заговор Гая Фокса"
Он решил взорвать короля Иакова Стюарта, и парламент разом. Но в последний момент, когда Вестминстерский дворец был начинён порохом, его поймали, и, естественно, казнили.
Ответ от Антон Волков[гуру]
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор
Я не вижу никакую причину почему измена пороха,
Должен когда-либо Быть забыл.
Парень Фавкес, Парень Фавкес, ' twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch'd
С потайным фонарем и сжигающий состязание (спичку) .
Holloa мальчики, holloa мальчики, делают кольцо звонков.
Holloa мальчики, holloa мальчики, Бог спасает Короля!
Бедро Бедра hoorah!
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор
Я не вижу никакую причину почему измена пороха,
Должен когда-либо Быть забыл.
Парень Фавкес, Парень Фавкес, ' twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch'd
С потайным фонарем и сжигающий состязание (спичку) .
Holloa мальчики, holloa мальчики, делают кольцо звонков.
Holloa мальчики, holloa мальчики, Бог спасает Короля!
Бедро Бедра hoorah!
Ответ от Денис Сысоев[активный]
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор.
Я не вижу причины почему измена пороха,
Должен когда-либо быть забыл.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch’d
С потайным фонарем и жгущий состязание.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, сделайте кольцо звонков.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, Боже, храни короля!
Модное бедро hoorah!
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор.
Я не вижу причины почему измена пороха,
Должен когда-либо быть забыл.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch’d
С потайным фонарем и жгущий состязание.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, сделайте кольцо звонков.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, Боже, храни короля!
Модное бедро hoorah!
Ответ от Денис Сысоев[активный]
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор.
Я не вижу причины почему измена пороха,
Должен когда-либо быть забыл.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch’d
С потайным фонарем и жгущий состязание.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, сделайте кольцо звонков.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, Боже, храни короля!
Модное бедро hoorah!
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор.
Я не вижу причины почему измена пороха,
Должен когда-либо быть забыл.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch’d
С потайным фонарем и жгущий состязание.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, сделайте кольцо звонков.
Окликните мальчиков, окликните мальчиков, Боже, храни короля!
Модное бедро hoorah!
Ответ от Антон Волков[гуру]
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор
Я не вижу никакую причину почему измена пороха,
Должен когда-либо Быть забыл.
Парень Фавкес, Парень Фавкес, ' twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch'd
С потайным фонарем и сжигающий состязание (спичку) .
Holloa мальчики, holloa мальчики, делают кольцо звонков.
Holloa мальчики, holloa мальчики, Бог спасает Короля!
Бедро Бедра hoorah!
Помните, помните 5-ого ноября,
Порох, измена и заговор
Я не вижу никакую причину почему измена пороха,
Должен когда-либо Быть забыл.
Парень Фавкес, Парень Фавкес, ' twas его намерение
Взрывать Короля и Парламент.
Три барреля счета порошка ниже,
Бедная старая Англия, чтобы свергнуть;
Предусмотрительностью Бога он был catch'd
С потайным фонарем и сжигающий состязание (спичку) .
Holloa мальчики, holloa мальчики, делают кольцо звонков.
Holloa мальчики, holloa мальчики, Бог спасает Короля!
Бедро Бедра hoorah!
Ответ от Иоланта[гуру]
5 ноября 1605 года. Это так называемый "Пороховой заговор Гая Фокса"
Он решил взорвать короля Иакова Стюарта, и парламент разом. Но в последний момент, когда Вестминстерский дворец был начинён порохом, его поймали, и, естественно, казнили.
5 ноября 1605 года. Это так называемый "Пороховой заговор Гая Фокса"
Он решил взорвать короля Иакова Стюарта, и парламент разом. Но в последний момент, когда Вестминстерский дворец был начинён порохом, его поймали, и, естественно, казнили.
Ответ от Alexew Gena[гуру]
Поминайтесь, помните 5 Ноября, Пороха, измены и графика.
Я вижу никакой причине почему измену пороха, Должно когда-либо быть забывался.
Парень Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение взрывать Короля и Парламента.
Три оценивают баррели порошка ниже, Бедная старая Англия, чтобы опрокидываться;
Предусмотрительностью God s он был catch d С темной спичкой фонаря и горения.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, делают сигналами звонить.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, Бог сохраняют Короля!
Бедро бедра ура!
Поминайтесь, помните 5 Ноября, Пороха, измены и графика.
Я вижу никакой причине почему измену пороха, Должно когда-либо быть забывался.
Парень Fawkes, Guy Fawkes, 'twas его намерение взрывать Короля и Парламента.
Три оценивают баррели порошка ниже, Бедная старая Англия, чтобы опрокидываться;
Предусмотрительностью God s он был catch d С темной спичкой фонаря и горения.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, делают сигналами звонить.
Мальчики Holloa, holloa мальчики, Бог сохраняют Короля!
Бедро бедра ура!
Ответ от Buble[новичек]
Помню. помню 5 день ноября
и заговор пороховой
проходят года но память верна
на веке будет со мной.
Лис, хитрый лис, что против был власти.
хотел стереть короля и парламент.
в помощь ему 3 бочки пороха страсти
Что снесут Англии бедной фундамент.
Но богом суждено было и его вдруг поймали,
с горящей в руках спичкой у фетиля
ребята, ребята, вас в церковь позвали
ребята, боже храни короля.
гиб гиб ура.
(мой худ. перевод)
Помню. помню 5 день ноября
и заговор пороховой
проходят года но память верна
на веке будет со мной.
Лис, хитрый лис, что против был власти.
хотел стереть короля и парламент.
в помощь ему 3 бочки пороха страсти
Что снесут Англии бедной фундамент.
Но богом суждено было и его вдруг поймали,
с горящей в руках спичкой у фетиля
ребята, ребята, вас в церковь позвали
ребята, боже храни короля.
гиб гиб ура.
(мой худ. перевод)
Ответ от Анатолий Олегович[гуру]
А потом его казнили (сожгли на костре)
А потом его казнили (сожгли на костре)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: мне очень нужен перевод, вот этого стишка...пожалуйста, откликнитесь...
вконтакте на фото надпись: сервер с этой фотографией временно недоступен. что за фигня?
Не волнуйтесь. На серверах ведутся плановые работы, скоро все вернется на свои места без каких-либо
подробнее...