понедельник по итальянски

Ответ от Васильевич[гуру]
Итальянцы очень любят здороваться, прощаться и говорить "грацие" (спасибо) , и делают это они так эмоционально, что непривыкшему к такому выражению чувств иностранцу, в первый момент становится очень неловко. Если итальянцы встречаются после недавнего расстaвания, будь то год, месяц, день или же просто обеденный перерыв, они обнимаются и целуются, будто сто лет друг друга не видели. Словно с их недавнего расставания прошла целая вечность, и они при этом готовы задушить друг друга от радости, хотя сами например встретились в понедельник на работе, после воскресного отдыха. И обязательно при этом похвастаются друг другу, кто что ел в прошедший уик-энд. Ну а если начинают прощаться, то опять же с поцелуями и обниманиями, словно расстаются как минимум лет на десять. И "Грацие" на каждом шагу: "грацие", "грацие", "скузи", "грацие" ("скузи" - по-итальянски - "извините"). И такое создается впечатление, что они от самого только слова "грацие" получают неимоверное наслаждение.
Если вы встретитесь с итальянцем утром или днем, то, обычно, он говорит вам "Бон джорно" (добрый день, это же слово обозначает доброе утро) , если вы близкие друзья: "чао", если же просто знакомые: "Сальве". Вообще "Сальве" - общепринятое вежливое приветствие и оно говорится в любое время суток. Но если хотятвысказать уважение кому-либо, говорят все же "Добрый день". Если же вы встречаетесь часа в три дня и позже, то вы скорей всего услышите "Буона сера" (добрый вечер) , "Сальве" или "чао". При расставании обычно говорится "Чао" или "Добрый день" (или "добрый вечер", в зависимости от времени расставания) . Уже устоявшееся в нашем понимании слово "ариведерчи", как итальянское "до свидания", итальянцы говорят очень редко, а если и говорят, то обязательно сопровождают его "Чао" или "Добрый день" ,"Добрый вечер"), или же "чи ведьямо" (увидемся) . Есть еще и очень формальное "Аривидерла", но это говорится только из очень большого уважения. Но я еще раз повторяю, итальянцы так любят встречаться, расставаться, говорить друг другу "грацие" и всякие различные комплементы, что они за раз могут выпалить вам и "Чао", и "Добрый день", и "ариведерчи", и "чи ведьямо ".
Так что имейте ввиду и пусть это вас не шокирует.