Попадешь
Автор *@ Екатерина @ * задал вопрос в разделе Лингвистика
"Попасть в просак" - это попасть куда? Какова этимология этого выражения? и получил лучший ответ
Ответ от Патапий[гуру]
(листает этимологический словарь Фасмера) ...вот:
попасть впросак - "очутиться в затруднительном положении". По мнению Горяева (Доп. 1, 7), связано с сак, как и нем. Sackgasse "тупик".
Там же:
сак
Ближайшая этимология: I "просторный, мешкообразный плащ". Из франц. sас, первонач. "мешок". Далее см. сл.
II "вид рыболовной сети", "торба для корма (в кавалерии) ", укр. сак "ручная сетка", болг. сак "рыболовная сеть", сербохорв. са̏к "мешок для сена", словен. sàk "рыболовная сеть", чеш. , слвц. , польск. sаk "кошель, мешок", в. -луж. sаk "сеть". Наряду с этим саква "торба с кормом", укр. сакви мн. "переметная сума", словен. sakovina "нить для прядения сетей". Вероятно, через народнолат. sассus "мешок" (или ит. sассо "кошельковая сеть") из греч. σάκκος от др. -еврейск. (финикийск. ) sаq "мешок, шерстяная ткань, одежда" (Литтман 19; А. Мюллер, ВВ 1, 279; Леви, Sem. Fr. 87)...
смысл выражения. " попасть в проссак" значит "обмишуриться, дать маху".
Возможно, на одном из сленгов или жаргонов (либо просторечий) слово " просак " и имеет указанное Slayer значение. Однако это не повод считать выражение " попасть впросак" неприличным: при желании, практически в любой фразе можно обнаружить сексуальный подтекст.. .
ПРОСАК (устар. ) - прядильня, канатный станок, на котором в старину сучили верёвки. Просак представлял собой сложную сеть верёвок, тянувшихся от прядильного колеса до саней, где они скручивались. Стан располагался обычно на улице и занимал значительное пространство.
Попасть впросак -- оказаться в неприятном, неловком или невыгодном положении из-за своей оплошности или неосведомлённости. Наречие "впросак" образовалось в результате слияния элементов в сочетании " в просак ". Для прядильщика попасть одеждой, волосами или бородой в просак, то есть в верёвочный стан, означало в лучшем случае сильно пораниться и порвать одежду, а в худшем -- лишиться жизни.
Попасть впросак - попасть в затруднительное, неловкое или смешное положение. Впросак, как считают некоторые этимологи, возможно, связано с сак, как и нем. Sackgasse ´тупик´. Другие полагают, что просак - прядильня, канатный станок большого размера. Попасть в него во время плетения веревок было и опасно, и глупо, так как только очень беспечный и невнимательный человек мог не заметить скручиваемых на нем веревок. В. И. Даль поясняет: " Просак - пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бечевка.. ; если попадешь туда концом одежды, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого и поговорка" . Раньше встречались и сочетания будешь в просаке, попался в преизрядный просак . Но после того, как было забыто исконное значение слова просак, сочетание в просак перешло в наречие и употребляется теперь только в устойчивом сочетании (фразеологизме) попасть впросак, которое известно с начала XVIII в.
Просак - слово, пришедшее из ткацкого дела, это точно. Но, если человек на чём-то зациклен.. . "Рядовой Петров, о чём думаете, глядя на этот кирпич?... "
Источник: