popeye перевод



Автор Артём задал вопрос в разделе Золотой фонд

В каком городе... и получил лучший ответ

Ответ от HelSam[гуру]
I'm Popeye the Sailor Man. I am what I am and that's all that I am.
Первые скульптурки моряка Папая (по- русски так звучит благозвучнее, хотя по английски все же Popeye the Sailor) были установлены в двух городах США:
1.Кристал-Сити, Техас. 1937 год. «Во славу» местной шпинатной индустрии.
2.Честер, Миссури. В Segar Memorial Park. В память об Элзи Крайслере Сегаре – уроженце Честера, создавшем знаменитого «любителя шпината» .
popeye перевод
Моряк Папай (англ. Popeye the Sailor) появился на свет благодаря комиксам Thimble Theatre и их создателю Элзи Сегару. История бравого матроса началась 17 января 1929 года, когда в свет вышел очередной номер детских комиксов с новым сюжетом о бравом морячке. К уже существующим персонажам комикса — Оливии Ойл и Хэму Грэви (первому бойфренду Оливии) присоединился некий матросик. Его первые слова оказались ответом на вопрос «Are you a sailor?» — «Ja think I’m a cowboy?» («Вы моряк? » — «А ты думаешь я ковбой?» )
Папай — независимый морячок со специфическим голосом, мощными предплечиями, двумя (а иногда с одним) татуированными якорьками на них, и вечной кукурузной трубкой. Его своеобразное чувство юмора и необычайные приключения сделали свое дело и морячок родившийся чуть менее 80 лет назад по сию пору остается одним из самых популярных мультгероев.
popeye перевод
Мульткарьера Папая началась в 1933 году. Первый мультфильм с его участием назывался «I Yam What I Yam» (искаженное «Я таков, каков есть»). Последняя серия с его участием вышла в 1942 году и носила название «Baby Wants A Bottleship» (искаженное «Детка хочет военный корабль». Игра слов: «battleship» — военный корабль, «bottleship» — бутылко-корабль). Все серии мультфильмов с участием Папая выпускались на студии Fleischer Studios в Нью-Йорке.
popeye перевод
Персонаж моряка Папая был создан в 1929 году. История умалчивает, что появилось первым - сам Папай или идея включить его образ в общенациональную кампанию по оздоровлению образа жизни американцев, но достоверно известно, что после появления этого мультфильма рост потребления консервированного шпината вырос на 30% по всей территории США.
Сюжет из серии в серию развивается вокруг ежедневной борьбы Папая вечным соперником Блуто за благосклонность красавицы Оливы Ойл (в переводе - “оливковое масло”). После вечных неудач Папай где-то в середине серии “заправляется” банкой консервированного шпината, после чего начинает прямо-таки выколачивать у Блуто искры из глаз. Серия обычно заканчивается песней Папая, демонстрирующей чудесные свойства шпината: “В конце-концов я стану сильным. Потому что я ем шпинат, и стану настоящим моряком! »
(Надо сказать, что по сюжету Папай - не совсем моряк, а работник лодочной станции) .
popeye перевод
Папай не переставал ненавязчиво учить Америку и позже, когда перекочевал с киноэкранов на телевизионные. Появились эпизоды, в которых он обучал своих племянников Peepeye, Pupeye и Pipeye основам правильного питания, поведения дома в отсутствие родителей, а также тому, что курить вредно. Но, конечно, основной темой оставался шпинат.
Честер, Иллинойс.
popeye перевод
Источник: по материалам:
HelSam
Просветленный
(27315)
Доброй ночи,Амер)
Мне, к сожалению, "текста из песни" не выкинуть - уж больно красиво написано (не мною!)), а места уже не хватает)
Может,Вы расскажете?
Все равно место уже "застолбили"...))

Ответ от Наталья[гуру]
памятник морячку Попаю, герою одноименного мультфильма, любителю шпината
Моряк Попай (англ. Popeye the Sailor) появился на свет благодаря комиксам Thimble Theatre и их создателю Элзи Сегару. История бравого матроса началась 17 января 1929 года, когда в свет вышел очередной номер детских комиксов с новым сюжетом о бравом морячке. К уже существующим персонажам комикса — Оливии Ойл и Хэму Грэви (первому бойфренду Оливии) присоединился некий матросик. Его первые слова оказались ответом на вопрос «Are you a sailor?» — «Ja think I’m a cowboy?» («Вы моряк? » — «А ты думаешь я ковбой?») .
Мульткарьера Попая началась в 1933 году. Первый мультфильм с его участием назывался «I Yam What I Yam» (искаженное «Я таков, каков есть») . Последняя серия с его участием вышла в 1942 году и носила название «Baby Wants A Bottleship» (искаженное «Детка хочет военный корабль» . Игра слов: «battleship» — военный корабль, «bottleship» — бутылко-корабль) . Все серии мультфильмов с участием Попая выпускались на студии Fleischer Studios в Нью-Йорке.
Американские производители шпината до сих пор признательны Попаю за спасение индустрии в эпоху Великой депрессии, когда появление неугомонного морячка в кинотеатрах вызвало 33-процентный прирост потребления шпината.
Памятник Попаю благодарные фермеры установили в самом сердце шпинатного центра страны - в Кристал Сити (штат Техас) .
Ваш памятник находится в городке Честер (штат Иллинойс) .

Ответ от Квинтер, финтер, жес...[гуру]
Здравствуйте!) )
А про шпинат не хотите рассказать?..) )
PS: Ой, извините, это не Вам.. .
Ну раз "место застолбил", добавлю "пять копеек"... ))
В начале 20-х годов прошлого века, в одном авторитетном американском словаре была впервые опубликована таблица содержания микроэлементов в пище. По количеству содержания железа рейтинг возглавило мало кому тогда известное растение шпинат. Со временем эта таблица перекочевала в другие справочники, в учебники по диетологии, кулинарные книги и т. д.
Так всю Америку облетело известие о необычайной пользе шпината. Американцы, как известно, хоть и питаются гамбургерами, но здоровую пищу очень уважают. Неудивительно, что шпинат стал в США необычайно популярен. К примеру, площадь, занимаемая им, выросла за десять лет с 400 га (1919 г. ) до 25 000 га (1928), т. е. более чем в шесть раз.
Мало того, в 1929 году возник мультик про бравого моряка Папая, который питается исключительно шпинатом. Такая шпинатовая диета помогала обрести Папаю необыкновенную силу и ловкость, чтобы победить в жесточайшей конкурентной борьбе за любовь девушки.
Мультик стал очень популярен не только среди детей, но и среди взрослых, т. к. интерес к нему был подогрет скандалом. Одна голливудская звезда узнала в девушке Папая карикатуру на себя и подала на авторов в суд. Дело она, правда, проиграла, но шуму наделала. Но вернемся к шпинату. Шпинат стал так популярен, что в рейтинге самых любимых детских продуктов почти все 30-е года прошлого века шпинат занимал третье место (после мороженного и шоколада) .
Однако после Второй мировой войны было решено вновь измерить соотношение микроэлементов в пищевых продуктах. Каково же было удивление учёных, когда оказалось, что содержание железа в шпинате составляет не 200 мг на 100 г, а всего лишь 2 мг, т. е. ровно в 100 раз! Стали искать первоисточник ошибки и обнаружили тот самый злополучный словарь начала 20-х годов, в котором на последней странице в списке опечаток было честно написано, что напечатанное на странице такой-то число 200 следует читать как 2,00. Но кто же читает список опечаток!
Ошибку стали повсеместно исправлять, но переубедить всё общество, когда оно что-то уже вбило в голову невозможно. Даже сейчас, в начале 21-го века, когда со времени обнаружения ошибки прошло более 50-ти лет, заблуждение не исчезло. До сих пор, поискав в интернете статьи о шпинате, вы обнаружите, что примерно в трети из них шпинат рекомендуют употреблять в пищу как раз из-за необычайного содержания в нём железа.

Ответ от Denis said[новичек]
...пошел делать тату с Папайем!

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В каком городе...
спросили в Portishead
Что такое продактплейсменд?
PRODUCT PLACEMENT
- это размещение торговой марки или самого товара/услуги в кинофильме,
подробнее...
Popeye на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Popeye
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*