Por una cabeza перевод на русский
Автор Маша Багадаева задал вопрос в разделе Лингвистика
Господа полиглоты! Помогите с переводом. Por una cabeza. Написание, возможно, неточное. и получил лучший ответ
Ответ от Вера[гуру]
То, что написано - это испанское "по одной/некоторой голове", если буквально. Нельзя ли контекст? Значения могут быть разные. Например, por cabeza - это на душу населения; pasar por la cabeza - прийти в голову. В общем, por - это многозначный предлог, в т. ч. обозначает "по", "из-за" и др. ; cabeza - голова, una - неопределенный артикль женского рода.
Вера
Мастер
(1571)
Так вот в чем дело)) Тогда на это есть дорогая наша Википедия, http://ru.wikipedia.org/wiki/Por_una_cabeza,
только перевод мне там не нравится. В общем, "ставить на голову" (=на лошадь), или "По голове".
«Por una cabeza» — популярное танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем и Альфредо Ле Пера. В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)» , либо «Потерявший голову» .
Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает его пристратие к лошадям с его увлечением женщинами.
Это танго звучало во многих фильмах, таких как: «Список Шиндлера» , «Правдивая ложь» , «Вся королевская рать» , «Плохой Санта» , «Фрида» , в одном из эпизодов сериала «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк» . В фильме «Запах женщины» одной из самых зрелищных сцен является танго в исполнении Аль Пачино и Габриэль Анвар под мелодию «Por Una Cabeza».