порке

Ответ от Ангел во плоти[гуру]
Фраза является искаженным написанием итальянского ругательства Porca Madonna или Porco Madonna. Дословно это переводится как богоматерь-свинья. В итальянском языке это грубое бранное выражение, используемое для выражения сильного гнева или раздражения. Указанное в вопросе слово представляет собой ошибочное или фонетическое написание итальянского porca. Иногда это пытаются связать с испанским языком, утверждая, что оно означает фарфоровая мадонна или переводится как почему, однако в сочетании со словом мадонна это именно итальянское ругательство. Правильный вариант написания брани — порка или порко, где порко означает свинья. Смысл выражения сводится к оскорбительному упоминанию Девы Марии.