порядок слов в китайском предложении

Ответ от Крабочка[гуру]
Порядок слов в китайском языке фиксирован: простейшие грамматические отношения обозначаются не внутри слова (морфологически) , а порядком слов (синтаксически) :
Почему в китайском языке предложения сложные?
- "Простейшие отношения между словами в предложении - дополнение при глаголе, определение при существительном и т. п. - выражаются порядком слов"
- "Китайский синтаксис характеризуется номинативным строем, относительно фиксированным порядком слов: определение всегда предшествует определяемому. "
Для китайского языка характерно построение высказываний в соответствии со структурой "топик-комментарий".
- "...слово, занимающее в предложении синтаксически выделенную первую позицию, может находится в совершенно различных смысловых (так называемых ролевых: производитель действия, адресат, претерпевающий и т. д. ) отношениях к глаголу-сказуемому [...] В русском это конструкции с «именительным темы» типа Универмаг «Москва» я доеду? (вместо нормативного Я доеду до универмага «Москва»?) , являющиеся принадлежностью разговорной речи; в сино-тибетских языках (по крайней мере в некоторых из них: в китайском, лису, лаху — так называемые «языки с выдвижением топика» ) такие конструкции являются нормой. "
- "Один из аспектов типологической специфики китайского языка — доминирование в привычном для среднего китайца и письменном, и разговорном синтаксисе построений типа "топик-комментарий"