Автор Daria_puzanova задал вопрос в разделе Лингвистика
порядок слов в немецком предложении и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Вот правило:
Если придаточное предложение предшествует главному, то в главном предложении спрягаемая часть сказуемого стоит сразу после запятой (!), а подлежащее на третьем (или четвёртом месте). В этом случае придаточное предложения является как бы одним членом главного предложения, стоящем на первом месте, и таким образом, в главном предложении имеет место инверсия.
Da die Vorlesung nicht stattfindet, können wir eine Weile spazieren gehen.
Во втором предложении главное предложение стоит на первом месте, и в нем обратный порядок слов, т. е. изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте.
Leider kann ich nicht kommen, weil ich meine Schwester zur Bahn bringen muss.
В предложении "Da die Vorlesung nicht stattfindet, können wir eine Weile spazieren gehen" изменяемая часть сказуемного стоит на первом месте после запятой, потому что предложение началось с подолнения "Da die Vorlesung nicht stattfindet"...Я уже толком не помню как это все называется, но в общем и целом, можешь усвоить следующее-Если предложение начинается с подчиненного предложения, то после запятой всегда будет изменяемая часть сказуемного. Примерно тот же случай со вторым предложением "Leider kann ich nicht kommen, weil ich meine Schwester zur Bahn bringen muss", где предложение начинается с дополнения. Говоря простым языком-место подлежащего занято дополнением, поэтому оно переходит на 3 место, но на 2 месте ВСЕГДА будет глагол. В подчиненной части "...weil ich meine Schwester zur Bahn bringen muss" все глаголы уходят в конец.
В обоих случаях изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте, как ей и полагается.