пошутил

Ответ от Maria[гуру]
Пошутил Фагот, он же Коровьев. Я процитирую, хотя цитата большая.
Вряд ли теперь узнали бы Коровьева-Фагота, самозваного переводчика при таинственном и не нуждающемся в переводах консультанте, в том, кто теперь летел непосредственно с Воландом по правую руку подруги мастера. На месте того, кто в драной цирковой одежде покинул Воробьевы горы под именем Коровьева-Фагота, теперь скакал, тихо звеня золотою цепью повода, темно-фиолетовый рыцарь с мрачнейшим и никогда не улыбающимся лицом. Он уперся подбородком в грудь, он не глядел на луну, он не интересовался землею под собою, он думал о чем-то своем, летя рядом с Воландом.
- Почему он так изменился? - спросила тихо Маргарита под свист ветра у Воланда.
- Рыцарь этот когда-то неудачно пошутил, - ответил Воланд, поворачивая к Маргарите свое лицо с тихо горящим глазом, - его каламбур, который он сочинил, разговаривая о свете и тьме, был не совсем хорош. И рыцарю пришлось после этого пошутить немного больше и дольше, нежели он предполагал. Но сегодня такая ночь, когда сводятся счеты. Рыцарь свой счет оплатил и закрыл! (32 глава, Прощение и вечный приют) .
В романе "Мастер и Маргарита" немало мест, которые предполагают неоднозначную интерпретацию - в том числе и фигура Коровьева. Существует немало версий прочтения, но вряд ли когда-то можно будет установить, что да, данному персонажу несомненно соответствует такая-то историческая фигура. Да и не факт, что Булгаков зашифровал в романе только одно историческое лицо.
Мне в свое время понравилось небольшое исследование И. Л. Галинской ("Загадки известных книг", изд. Наука, М. , 1986). Она предположила на основании некоторых данных, что прототип рыцаря следует искать в XII-XIII веках в Провансе, в эпоху распространения альбигойской ереси. Попробую очень кратко изложить ее статью.
О Коровьеве известно следующее: он шут и рыцарь, его имя неизвестно, он еретик, он сочинил каламбур о тьме и свете. К тому же он черный маг, никогда не улыбается и носит темно-фиолетовую одежду.
Тема света и тьмы часто обыгрывалась трубадурами Прованса. Одно из важнейших эпических произведений той эпохи – "Песня об альбигойском крестовом походе" – написана неизвестным автором. В ней также фигурирует тема света и тьмы. И Булгаков был знаком с этим произведением.
Что известно об авторе поэмы? Либо это трубадур, псевдоним которого Гильем из Туделы; либо им написана только первая часть поэмы, а автор двух других - анонимный поэт XIII века. Автор говорит о себе как о рыцаре, маге (ученике Мерлина) и некроманте.
А вот и сам каламбур, если искать его в этой поэме:
A totz cels de la vila, car en Symos moric,
Venc aitals aventura que l'escurs esclarzic.
Приблизительный перевод: "На всех в городе, поскольку Симон умер, снизошло такое счастье, что из тьмы сотворился свет" (перевод Галинской) .
Но согласно альбигойским догматам, тьма – область, совершенно отделенная от света. И такой каламбур не мог устроить ни силы света, ни силы тьмы.
Что касается цвета одежды, Булгаков мог выбрать ее под влиянием труда франц. историка Пейра, где идет речь о рукописи, содержащей песни другого альбигойца, рыцаря-трубадура Каденета. Пейра обнаружил в виньетке заглавной буквы изображение Каденета в фиолетовом платье. Булгаков мог ознакомиться с трудом Пейра в Ленинской библиотеке (он и сейчас там) , и вероятнее всего, действительно его читал.
Тот же Пейра пишет и о песнях-плачах трубадуров на разорение Прованса, в том числе о самой известной и проникновенной из таких песен – плаче трубадура Бернарта Сикарта де Марведжольса. Возможно, именно по этой причине мрачен и фиолетовый рыцарь…
Я порядочно сократила статью, все гипотезы Галинской имеют более-менее достойное обоснование, но объем ответа не позволит все их изложить.
Да и вообще это тема для отдельного исследования 🙂 4000 знаков не хватило.
Источник: В общем, "в числе прототипов Коровьева могут быть названы и неизвестный провансальский поэт, скрывшийся под псевдонимом Гильем из Туделы, и поэт-аноним, предполагаемый автор продолжения "Песни об альбигойском крестовом походе", и рыцарь-трубадур Каденет, и трубадур Бернарт Сикарт де Марведжольс".