пословицы про еду на английском

Ответ от В Т[гуру]
Английские пословицы о еде. 1. All bread is not baked in one oven. - Не все хлеба из одной печи. 2. No bees, no honey; no work, no money. – Без пчел не получишь меда, без работы не получишь денег. 3. Don’t quarrel with your bread and butter. – Береги свой кусок хлеба с маслом. 4. When wine is in, wit is out. - Вино вошло, разум вышел. 5. The cat shuts its eyes when stealing cream. – Воруя сметану, кошка закрывает глаза. 6. All sugar and honey. – Весь из сахара и меда. 7. An apple a day keeps the doctor away. – Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится. 8. Honey is sweet but the bee stings. – Мед сладок, да пчела жалит. 9. Don’t put all your eggs in one basket. – Не клади всех яиц в одну корзину. 10. Don’t put new wine into old bottles. – Не наливай новое вино в старые бутылки. 11. Half a loaf is better than no bread. – Лучше полбуханки, чем ничего. 12. The nearer the bone, the sweeter the flesh. – Ближе к кости – слаще мясо. 13. The proof of the pudding is in the eating. – Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать. 14. There are lees to every wine. – Осадок у всякого вина бывает. 15. To know on which side one’s bread is buttered. - Знать, с какой стороны твой хлеб намазан. 16. Too many cooks spoil the broth. – Слишком много поваров портят похлебку. 17. Every cook praises his own broth. – Каждый повар свою похлебку хвалит. 18. You can’t eat your cake and have it. – Нельзя одновременно съесть пирог и хранить его. 19. You can’t make an omelette without breaking eggs. – Нельзя приготовить яичницу, не разив яйца. 20. You catch more flies with honey than with vinegar. – На мед поймаешь больше мух, чем на уксус. 21. Too much pudding will choke the dog. – От слишком большого куска пудинга и собака подавится.