Автор David Saiko задал вопрос в разделе Другое
10 пословиц о семье на казахском языке и получил лучший ответ
Ответ от Etwas[активный]
Ағайын бір өліде, Бір тіріде керек. -С родней радостью поделишься – радости прибавится, горем поделишься – горе убавится.
Жаман ағайын бар болсаң көре алмайды, Жоқ болсаң, бере алмайды. -Никудышная родня успехам завидует, а в нужде помочь не может.
Ағайын тату болса ат көпАбысын тату болса ас көп. -Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много.
Жаман да болса ағамыз, Жақсыны қайдан табамыз. -Хоть и дурной, да брат родной. Где же взять хорошего?
Мал қонысын іздейді,Ер туысын іздейді.-Скотина ищет свой хлев, джигит – свою родню.
Жақыныңды жат етсең,Жатқа күлкі боларсың.-Сторониться своих – стать посмешищем для чужих.
Әпкенің үйі – кең жайлау. -Дом сестры – раздольное джайляу.
Жаман туыстан жат артық.-Добрый знакомый лучше плохой родни
Ағайын бірде араз, бірде тату. -Родичи и ссорятся, и мирятся, но никогда не расходятся.
Туғаныңмен сыйыспасаң, кең дүниеге сыймассың.-Кто с родней в мире не живет, в просторном мире места не найдет.
Источник:
Акен1н жакындыгы жездедей-ак
Б1реуге ол1м т1легенше, оз1не ом1р т1ле
Оз уй1м - олен тосег1м (олен - материал, которым набивают тюфяки, матрацы)
Болар бала басынан
Кар1 кыз бала тапса, коярга жер таппайды (носится с этим ребенком, как с расшитой торбой)
Ауруын жасырган - олед1
Есект1 канша отка (на травку) айдасан да, бокка кашады
Сулудын ки1м1м суда тозады
Узын бойлы ж1г1тке орта бойлы кыз керек
Кызды берсен шалга бер, сакалымен ойнасын :))
ПОМОГИТЕ!!! Мненужно 5 пословиц и/или поговорок с именами числительными
Одна книга тысячу людей учит.
Книга – в ней два листа, а серединка пуста.
За семью
подробнее...
5 пословиц и поговорок про еду на казахском языке и с переводом. помогите домашка
ПОСЛОВИЦЫ О ЕДЕ, ПИЩЕ, ХЛЕБЕ
1. Аштық ас талғатпайды.
(Голод еду не выбирает).
10 пословиц на казахском языке. (Коротких)
КОРОТКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
О РОДИНЕ
2. Отанның жуасы да тәттi.
(И лук на Родине
подробнее...