Автор Rada Light задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести When you need a powertrain part, you need it now. и получил лучший ответ
Ответ от Ѐеальный (в Иллюзии)[гуру]
Когда нужна запчасть для трансмисси, - она нужна сейчас.
powertrain - трансмиссия, двигатель и коробка передач; силовой агрегат (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением ), силовая передача; силовая цепь; сборочный конвейер.
Ответ от Оля Лизюра[гуру]
Если я правильно поняла, то перевод будет примерно такой.
"Если тебе нужна силовая часть, то нужна сейчас".
Я попыталась разобраться в смысле, но единственное соображение такое. Возможно, что это не одно предложение, а два разных, тогда будет как вопрос и ответ.
Если я правильно поняла, то перевод будет примерно такой.
"Если тебе нужна силовая часть, то нужна сейчас".
Я попыталась разобраться в смысле, но единственное соображение такое. Возможно, что это не одно предложение, а два разных, тогда будет как вопрос и ответ.
Ответ от Елена[гуру]
Когда нужна какая-либо запчасть силового агрегата, она нужна всегда срочно.
Когда нужна какая-либо запчасть силового агрегата, она нужна всегда срочно.
Ответ от Libra[гуру]
это реклама "когда тебе нужны запчасти для твоего двигателя - они нужны "уже" (или как еще говорят вчера)
Елена Ишкова: перевод точный и правильный.
это реклама "когда тебе нужны запчасти для твоего двигателя - они нужны "уже" (или как еще говорят вчера)
Елена Ишкова: перевод точный и правильный.
Ответ от Оксик[гуру]
Не знаю где вы это выражение откопали но перевод вообще дурацкий, power train part-переводится как, часть поезда власти, уже хрень, может всё таки ошибочка есть. Ничем не могу помочь, но хотя бы попыталась:) Желаю удачи:)
Не знаю где вы это выражение откопали но перевод вообще дурацкий, power train part-переводится как, часть поезда власти, уже хрень, может всё таки ошибочка есть. Ничем не могу помочь, но хотя бы попыталась:) Желаю удачи:)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести When you need a powertrain part, you need it now.