поздравь от меня

Ответ от Leonid[гуру]
Наиболее правильный и естественный вариант перевода фразы поздравь его от меня на английский язык зависит от контекста общения.Для официальной или вежливой речи лучше всего использовать стандартную конструкцию с on behalf of. В данном случае это будет звучать как Please congratulate him on my behalf. Дословный перевод с предлогом from в этом значении использовать не рекомендуется, так как в английском языке для передачи смысла от моего имени существует устоявшееся выражение on my behalf.В неформальном общении с друзьями или знакомыми можно применить более простой и разговорный вариант Congratulate him for me. Он звучит естественно и полностью передает нужный смысл, оставаясь при этом грамматически верным.Выбирайте первый вариант для деловой переписки или уважительного обращения, а второй для повседневных ситуаций.