Автор Cbelka@inbox.ru задал вопрос в разделе Торжество, Праздник
3 Фразы на испанском (поздравление с Днём Рождения) и получил лучший ответ
Ответ от Марсель Кадыров[активный]
не мастерский перевод, но вот "Mi querido Noel, Feliz Cumpleaños", "Que todos tus sueños se cumplirán", "amar y ser amado." По русски будет так: Ми куэридо Ноэль, Фелис Кумплеанос. Куэ тодос тус суэнос сэ кумплиран. Амар ю сэр амадо. Вот так
Ответ от Enichka[гуру]
Mi querida Noelia, feliz cumpleaños!
Que se cumplan todos tus sueños, que ames y seas amada!
произносится примерно так:
ми керИда НоЭлиа, фелИс кумплеАньос!
ке се кУмплан тOдос тус суЭньос, ке Амес и сЭас амАда!
/обратите внимание, что даже безударные "о" и "е" продолжают оставаться "о" и "е", и ничем не похожи на русскую редукцию гласных до "а" и "и" в этом случае ;)/
Mi querida Noelia, feliz cumpleaños!
Que se cumplan todos tus sueños, que ames y seas amada!
произносится примерно так:
ми керИда НоЭлиа, фелИс кумплеАньос!
ке се кУмплан тOдос тус суЭньос, ке Амес и сЭас амАда!
/обратите внимание, что даже безударные "о" и "е" продолжают оставаться "о" и "е", и ничем не похожи на русскую редукцию гласных до "а" и "и" в этом случае ;)/
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: 3 Фразы на испанском (поздравление с Днём Рождения)
спросили в Nickelback
Как сказать с днем рождения на разных языках
Поздравление по-английски: Happy birthday to you! (хэпи бёсдэй ту ю! )
Поздравление
подробнее...
Как сказать с днем рождения на разных языках
Поздравление по-английски: Happy birthday to you! (хэпи бёсдэй ту ю! )
Поздравление
подробнее...
спросили в Химики
поздравление с днем химика
Спасибо!: -)
Я-то знала, что сегодня... Как-никак 26 лет в отрасли.. .
Вообще-то праздник
подробнее...
поздравление с днем химика
Спасибо!: -)
Я-то знала, что сегодня... Как-никак 26 лет в отрасли.. .
Вообще-то праздник
подробнее...
Скажите как звучит фраза С днем рождения на любых языках мира?))
З днем народження украинский
Happy birthday to you англиский
Mit Geburtstag немецкий
Как оригинально поздравить тётю с 60-летием?
Растянуть поздравление на весь день, дозируя его через промежутки времени. Например, утро -
подробнее...
спросили в Футбол Бордо
4:0)) я угадала)) угадала))) Ееее) Барса ))))
Примите Наши Поздравления !!
Красича не отдам!! Никому!!
Просветленный
4:0)) я угадала)) угадала))) Ееее) Барса ))))
Примите Наши Поздравления !!
Красича не отдам!! Никому!!
Просветленный
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Немецкий, французский, итальянский, португальский языки - как на них будет "С днём рождения!"? Спб!!!
Статья: Поздравления с днём рождения на разных языках мира
Поздравление по-английски:
подробнее...
Нужен хороший перевод с испанского на русский.
Ха-ха, в Мадрид, ты же знаешь - мой дом - твой дом. Кстати, он говорит, чтобы ты купила себе
подробнее...
почему знак электронной почты @ называют собакой?
За ответом на этот вопрос я обратился к англо-русскому энциклопедическому словарю по электронной
подробнее...
спросили в Дед мороз
Сколько лет деду морозу. Мне просто интересно
Образ Дедушки Мороза формировался на протяжении нескольких веков. Дед Мороз — персонаж русских
подробнее...
Сколько лет деду морозу. Мне просто интересно
Образ Дедушки Мороза формировался на протяжении нескольких веков. Дед Мороз — персонаж русских
подробнее...
спросили в Другое 14 февраля
Как день влюбленных 14 февраля отмечают в разных странах?
День Святого Валентина в разных странах
Каждая страна отмечает праздник всех влюбленных
подробнее...
Как день влюбленных 14 февраля отмечают в разных странах?
День Святого Валентина в разных странах
Каждая страна отмечает праздник всех влюбленных
подробнее...
спросили в 1204 год 1232 год
А можно нам поздравить всех кто родился в Високосный год 29 февраля?
29 февраля - день, который появляется в календаре раз в четыре года и зовется в народе Касьяновым
подробнее...
А можно нам поздравить всех кто родился в Високосный год 29 февраля?
29 февраля - день, который появляется в календаре раз в четыре года и зовется в народе Касьяновым
подробнее...