пожалуйста по японски

Ответ от Rambalac[гуру]
В японском языке перевод слова «пожалуйста» полностью зависит от контекста. Если вы что-то вручаете, используется слово додзо. Слово кудасай нельзя использовать отдельно: оно должно идти после названия предмета или глагола в тэ-форме, означая «дайте, пожалуйста». Для самостоятельной вежливой просьбы или согласия, например в магазине или в ответ на предложение чая, лучше всего подходит онегайсимасу.Что касается извинений, для мелких неудобств или в неформальном общении применяется гомен или его вежливая форма гомен насай. Если нужно извиниться за проступок или привлечь внимание, универсальным и наиболее уместным вариантом будет сумимасэн. Прямой перевод без учета этих нюансов может звучать неестественно, поэтому важно выбирать выражение исходя из конкретной ситуации и требуемого уровня вежливости.