предложить перевод

Ответ от Melusine Jolie[гуру]
Чтобы спросить «Что ты вообще предлагаешь?» на английском, можно использовать несколько вариантов в зависимости от контекста. Самый прямой и разговорный вариант: What are you even suggesting? Если вопрос звучит более формально или требует уточнения, подойдет What exactly are you proposing? или What do you actually suggest? Когда речь идет конкретно о том, чтобы предложить перевод какого-либо текста или фразы, лучше сразу обозначить этот контекст. Например, можно спросить: What translation are you even suggesting? или What exact translation do you propose? Такие формулировки помогут точно донести мысль и избежать недопонимания при обсуждении языковых нюансов.