Автор Данила Багров задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски будет: "Он не мог не предупредить" и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия[мастер]
He couldn\'t help warning.
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
he wasn't able to warn me ой, сорри! я не внимательно прочла. думала, что надо не мог предупредить, а не мог не предупредить, это He couldn't not to warn me
he wasn't able to warn me ой, сорри! я не внимательно прочла. думала, что надо не мог предупредить, а не мог не предупредить, это He couldn't not to warn me
Ответ от Artyom D[мастер]
He couldn't but warn He couldn't help warning He couldn't but say about it before He couldn't help saying about it before
He couldn't but warn He couldn't help warning He couldn't but say about it before He couldn't help saying about it before
Ответ от Андрей Костин[гуру]
Надо немного прояснить He couldn't but warn Ему нельзя было не предупредить He couldn't help warning Он не удержался чтобы не предупредить He couldn't help but warn Он не мог не предупредить He couldn't not to warn С недавнего времени можн
Надо немного прояснить He couldn't but warn Ему нельзя было не предупредить He couldn't help warning Он не удержался чтобы не предупредить He couldn't help but warn Он не мог не предупредить He couldn't not to warn С недавнего времени можн
Ответ от Sagitta[гуру]
He couldn't fail to notify us (let us know beforehand). Cannot fail to be/do something - used to express a strong belief that something must be the case/ (OxfordAmerican Dictionary)
He couldn't fail to notify us (let us know beforehand). Cannot fail to be/do something - used to express a strong belief that something must be the case/ (OxfordAmerican Dictionary)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет: "Он не мог не предупредить"