Прельстиво это
Автор ART-LADY задал вопрос в разделе Образование за рубежом
Как вам сочинения китайских учеников на русском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Марищенко[эксперт]
Эти тексты давно стали классическим сетевым фольклором, а не реальными школьными сочинениями. Их часто приписывают обобщенному образу китайского студента, учившегося в СССР. Юмор строится на прямом калькировании китайских идиом и грамматики на русский язык. Отсюда появляются колоритные фразы вроде «гулять прельстиво и тепло», «любовный друг» или «возрадовался до плеши». Такие ошибки возникают из-за пословного перевода, отсутствия в китайском языке категорий рода и числа, а также сложностей с русским словосочетанием. Хотя тексты звучат комично, они отлично иллюстрируют типичные трудности изучения русской грамматики и к ним стоит относиться как к забавному лингвистическому курьезу.
А вы попробуйте на китайском написать! То то китайцы повеселятся!
Мне особенно понравилось: "С другом в лесу сладко и тепло... "
Проглотив пилюля, я возвысился)))))))))))
А мне больше всего понравилось это!! ! -Мы шли в наш любивный магазин. Он хорош, потому что там можно иметь многих. !!
А вы китайским владеете в совершенстве
над магазином, который "хорош, потому что там можно иметь многих" я особенно посмеялась)) ) класс)))
Хотя и смешно, но понять можно в отличии от некоторых наших народов и народностей, напишут, даже не поймешь о чем речь.
Я валяюсь...)))) ) В советском лесу можно видеть много русских животных. Например, медведь, волк, белки, заяц, корова, птица, лесы и другой скот.
Классное сочинение)))))))))))))))))))))) , я бы так не смогла сочинить...))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Я возвысился за скот и прочие горделивые (прельстивые) шняги. =)
В голосину :)))))))))))
Где сейчас работает и живёт Григорий Яковлевич Перельмана? На чью науку он сейчас работает!? И почему?
Григорий Яковлевич Перельман — выдающийся российский математик, физик первым доказавший гипотезу
подробнее...
Сочинение по географии
В экваториальном лесу - записки путешественника (сочинение по географии)
Я путешествовала по
подробнее...
помогите найти сочинения на китайском языке. помогите найти сочинения на китайском языке про себя
Рада помочь, но не нашла.
Зато нашла сочинение китайского студента 80-х годов на русском
подробнее...
? Что такое китайфон?
Китайский айфон (китайфон) — расово неверная версия телефона от одной фруктовой компании. Названия
подробнее...