Претензия перевод
Автор Василиск задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски будет "претензия"? "Моя единственная претензия к этому доводу...." и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
При переводе нужно ориентироваться на смысл и узус, а не на словарный перевод отдельно-взятого слова. В контексте, который Вы привели, претензия понимается как "критическое замечание". В английском языке в данном контексте будет использоваться objection или rebuttal, а _довод_ будет переводится как argument:
My only rebuttal to this argument is the point that ...
My only objection to this argument is the fact that ...
Д
Просветленный
(37107)
Боюсь, что Вы ошибаетесь. Но хозяин-барин, как говорится.
Ответ от Cruel Intentions[гуру]
objection. - претензия но можно my only complaint about this
objection. - претензия но можно my only complaint about this
Ответ от Валентина Дудина[гуру]
предъявление прав на что-либо - claim
выражение недовольства, жалоба - complaint, reproof
предъявление прав на что-либо - claim
выражение недовольства, жалоба - complaint, reproof
Ответ от МеLом@нKa *****[гуру]
claim-претензия
claim-претензия
Ответ от ЍмСи[мастер]
Я бы не стала переводить дословно именно в том контексте, который Вы привели. Все приведённые выше слова можно использовать, но можно сказать и так:
The only thing that does not suit me is...
Я бы не стала переводить дословно именно в том контексте, который Вы привели. Все приведённые выше слова можно использовать, но можно сказать и так:
The only thing that does not suit me is...
Ответ от Miniwood[гуру]
The only thing I can't agree with ...(can not approve )
The only problem I have with ...
The only thing I can't agree with ...(can not approve )
The only problem I have with ...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет "претензия"? "Моя единственная претензия к этому доводу...."
спросили в Singer
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
К первому отрывку претензий нет.
- Who playS the leading parts today?
- It`s said/it
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
К первому отрывку претензий нет.
- Who playS the leading parts today?
- It`s said/it
подробнее...
Сколько идет перевод со счета на счет в сбербанке онлайн?
Деньги через СбербанкОнлайн переводятся со счета на счет в режиме реального времени. Позвоните в
подробнее...
Добрый день! Магазин "Связной" не принимает претензию почтовым переводом. Что нужно сделать?
Вручайте лично на подпись и печать. Обходите все салоны этого юр. лица до тех пор, пока в
подробнее...
спросили в 17 октября
Как оформить претензию к фирме должнику? Напишите пожалуйста примеры.
ООО "фирма должник"
адрес
ПРЕТЕНЗИЯ.
По состоянию на 17 октября
подробнее...
Как оформить претензию к фирме должнику? Напишите пожалуйста примеры.
ООО "фирма должник"
адрес
ПРЕТЕНЗИЯ.
По состоянию на 17 октября
подробнее...
спросили в Ikea
как переводиться слово IKEA?
IKEA («ИКЕА» , также иногда произносят как «Икея» ) — нидерландская компания (имеет шведские корни)
подробнее...
как переводиться слово IKEA?
IKEA («ИКЕА» , также иногда произносят как «Икея» ) — нидерландская компания (имеет шведские корни)
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Перевод Банки
Сколько времени может идти онлайн перевод с карты сбербанка на карту альфа-банка?
Ну там максимум сутки. Что-то здесь не то. Звоните и спрашивайте - А кому можно предъявить денежный
подробнее...
Сколько времени может идти онлайн перевод с карты сбербанка на карту альфа-банка?
Ну там максимум сутки. Что-то здесь не то. Звоните и спрашивайте - А кому можно предъявить денежный
подробнее...
спросили в Перевод
Снимается ли комиссия при переводе денег с одной карты сбербанка на другую карту сбербанка. Обе оформлены в сз регионе
Сбербанк не взимает комиссии за перевод средств с карты на карту в пределах ОДНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
подробнее...
Снимается ли комиссия при переводе денег с одной карты сбербанка на другую карту сбербанка. Обе оформлены в сз регионе
Сбербанк не взимает комиссии за перевод средств с карты на карту в пределах ОДНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
подробнее...
Как переводится имя Алиса? Чьё это имя? и что означает?
Алиса - имя английского происхождения и означает "из благородного сословия".
Маленькая
подробнее...
Межбанковский перевод
Если перевод не прошел, деньги должны остаться на счете. Если их нет, значит надо предъявлять все
подробнее...