во тьме ночной при свете дня

Ответ от Ѓбиватель Зомби[новичек]
Оригинал:
«In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might, beware my power...
Green Lantern's light!»
Варианты переводов:
1) Тёмной ночью, ясным днём
Злу не скрыться при взоре моём.
Пусть те, кто связаны со злом,
Падут, столкнувшись с Фонарём!
2) Ни тьмой ночи, ни светом дня
Злу не укрыться от меня.
Повержены будут прислужники зла
Зелёным светом Фонаря!
3) Ни тьмой ночи, ни светом дня
Злу не укрыться от меня.
Повержены будут прислужники зла,
Увидев свет моего Фонаря!
4) Во тьме ночи, при свете дня
Взор мой не пропустит зла.
Тёмным душой не погасить никогда
Зелёный свет моего Фонаря!
5) Тёмной ночью, светлым днём
Злу не скрыться при взоре моём.
Пусть те, кто связаны со злом, падут,
Столкнувшись с Фонарём!
6) Тёмной ночью, ясным днём
Зло отступает при взоре моём.
Прислужники зла, как огнём и мечом, повержены будут...
Зелёным Фонарём!
7) Во тьме ночи, при свете дня
Не править злу, пока жив я.
Падут все те, в чьих душах тьма, увидев...
Зелёный свет моего Фонаря!
8) При свете дневном, во мраке ночном
Зло отступает при взгляде моём.
Пусть те, кто связаны со злом,
Падут, столкнувшись с Фонарём!
9) При свете дня, во тьме ночной
Зло отступает предо мной.
Злых существ, тёмных душой, пугает...
Фонаря (Зелёного) свет мой!
10) Во тьме ночи, при свете дня
Не править злу, пока жив я.
Падут все те, в чьих душах тьма,
Увидев свет моего Фонаря!
11) При свете дня, во тьме ночной
Зло отступает предо мной.
Злых существ, тёмных душой,
Пугает Фонаря свет мой!

Ответ от сергей курлович[новичек]
Что ясный день.
Что мрак ночной,
Со злом ведем мы смертный бой.
Врагу от нас пощады нет.
Мы стражи, мы зеленый свет!

Ответ от Ксения Алферова[новичек]
Во тьме ночной, при свете дня
Злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят
Страшитесь света фонаря

Ответ от The Ginger[новичек]
При свете дня, при тьме ночной со злом ведем мы смертный бой, и злу у нас пошяды нет мы стражи, мы зеленый свет!
по мойму с рифмами круче!!!

Ответ от Ирина Рассыпнова[новичек]
во тьме ночной, при свете дня
злу не укрыться от меня.
те, мысли в ком царят
страшитесь света Фонаря

Ответ от Ислам Аразакаев[новичек]
Во тьме ночной, при свете дня
Злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят
Страшитесь света фонаря

Ответ от Qx_Day[новичек]
Во тьме ночной, при свете дня
Злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят,
Страшитесь света Фонаря.
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those, who worship evil's might
Beware my power - Green Lantern's light!

Ответ от Да[новичек]
Во тьме ночной, при свете дня, злу не укрыться от меня
Те, злые мысли в ком царят
Страшитесь света фонаря

Ответ от Алексей Смарыгин[новичек]
Белый - жизнь клятву не нашла ((((
Черный - смерть
"Пусть тьма с небес на нас падет…
Свет умирает, ночь грядет…
И Черною моей рукой -
Нарушим мертвых мы покой!!"
Зеленый - воля
"Во тьме ночной, при свете дня,
Злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят
Страшитесь света Фонаря!"
Желтый (или Корпус Синестро) - страх
"И светлой ночью, и в черный день,
В свет выйдет страх, покинув тень.
Кто на пути стал — исчезнет прочь
Сгорит, познав… Синестро мощь!"
Красный - ярость
"Умерших кровь мы заберём,
И ярости огонь зажжём,
Так с нашей ненавистью впредь
Судьбою вашей станет смерть!"
Индиго - сострадание
"Tor lorek san, bor nakka mur,
Natromo faan tornek wot ur,
Ter lantern ker lo Abin Sur,
Taan lek lek nok — Formorrow Sur!"
Передать значение клятвы не представляется возможным, так как Индиго говорят на собственном языке, понять который не может ни одно кольцо силы (новому члену Племени знание языка передаётся через кольцо)
Голубой - надежда
"И даже в самый худший час
Горит, мерцая пламя в нас,
В войне за свет все пропадет,
Но луч Надежды не умрет!"
Оранжевый (или Оранжевый Агент) - жадность клятву тоже не нашла
Сапфир - любовь
"сердце разбито, кругом тишина
Кажется, будто в ночи ты одна
Розовым светом кольцо вспыхнет вновь
Знайте же все — миром правит любовь!"
При этом, цитирую, "Взаимодействие Сил Колец напоминает грандиозную игру *Камень, Ножницы, Бумага*. Одни кольца бьют другие и это ведёт к поддержанию баланса во Вселенной. "

Ответ от Влад Танащук[новичек]
Во тьме ночной при свете дня твой комп сгорит из-за меня XD

Ответ от Андрей Крижановский[новичек]
Когда выделяешься в тусовке
"И даже в самый худший час
Горит, мерцая пламя в нас,
В войне за свет все пропадет,
Но луч Надежды не умрет!"

Ответ от Владимир Шкурбалов[новичек]
Во тьме ночной, при свете дня,
Злу не укрыться от меня,
Те, злые мысли в ком царят,
страшитесь света фонаря!

Ответ от Александр Харченко[активный]
1) Тёмной ночью, ясным днём
Злу не скрыться при взоре моём.
Пусть те, кто связаны со злом,
Падут, столкнувшись с Фонарём!
2) Ни тьмой ночи, ни светом дня
Злу не укрыться от меня.
Повержены будут прислужники зла
Зелёным светом Фонаря!
3) Ни тьмой ночи, ни светом дня
Злу не укрыться от меня.
Повержены будут прислужники зла,
Увидев свет моего Фонаря!
4) Во тьме ночи, при свете дня
Взор мой не пропустит зла.
Тёмным душой не погасить никогда
Зелёный свет моего Фонаря!
5) Тёмной ночью, светлым днём
Злу не скрыться при взоре моём.
Пусть те, кто связаны со злом, падут,
Столкнувшись с Фонарём!
6) Тёмной ночью, ясным днём
Зло отступает при взоре моём.
Прислужники зла, как огнём и мечом, повержены будут...
Зелёным Фонарём!
7) Во тьме ночи, при свете дня
Не править злу, пока жив я.
Падут все те, в чьих душах тьма, увидев...
Зелёный свет моего Фонаря!
8) При свете дневном, во мраке ночном
Зло отступает при взгляде моём.
Пусть те, кто связаны со злом,
Падут, столкнувшись с Фонарём!
9) При свете дня, во тьме ночной
Зло отступает предо мной.
Злых существ, тёмных душой, пугает...
Фонаря (Зелёного) свет мой!
10) Во тьме ночи, при свете дня
Не править злу, пока жив я.
Падут все те, в чьих душах тьма,
Увидев свет моего Фонаря!
11) При свете дня, во тьме ночной
Зло отступает предо мной.
Злых существ, тёмных душой,
Пугает Фонаря свет мой!

Ответ от 3 ответа[гуру]