прикуриватель

Ответ от Андрей Фомин[гуру]
Машинный прикуриватель по-английски называется cigarette lighter. Если речь идет о самой кнопке или рукоятке, которую вы нажимаете, используется термин cigarette lighter knob. Весь узел прикуривателя в сборе с корпусом также может обозначаться как cigarette lighter assembly. Для полноты картины соседние элементы салона переводятся так: пепельница в автомобиле называется ash tray, а ее крышка — ash tray door. Стоит отметить, что в современных автомобилях это гнездо часто используется для подключения электроприборов и в инструкциях может называться accessory power outlet или 12V socket, однако классический термин для самого прикуривателя остается неизменным.