Автор Валера Химченко задал вопрос в разделе Религия, Вера
Здрасте )) Переведите на русский язык пожалуйста нехристю отрывок из псалтыря. и получил лучший ответ
Ответ от Марина[гуру]
Этот отрывок находится в 136-м псалме (в западной нумерации — 137-й). В классическом синодальном переводе седьмой стих звучит так: «Воспомяни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его"». В некоторых современных переводах используется слово «Припомни». Для понимания контекста: псалом написан от лица евреев, находящихся в вавилонском плену после разрушения Иерусалима. «Сыны Едомовы» (идумеяне) были потомками Исава, то есть родственниками иудеев. Однако в момент катастрофы они не только не помогли, но и злорадствовали, подстрекали завоевателей к полному уничтожению города и перехватывали беглецов. Фраза «день Иерусалима» здесь означает день его падения и разорения. Псалом начинается со знаменитых слов «На реках вавилонских, там сидели мы и плакали, вспоминая Сион», выражая глубокую скорбь о потерянной родине и надежду на справедливость.
о религии которая изменила Богу... .
и вы ей все поддерживаете... .
стыдно мне за ваше понимания
1 На реках вавилонских – там сидели мы и плакали, вспоминая Цион. 2 На ивах, у реки, мы повесили наши лютни. 3 Ибо там пленившие требовали от нас песнопений и глумящиеся над нами – веселья: "Спойте нам из песен Циона! ". 4 Как нам петь песни Господа на чужой земле? ! 5 Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть потеряет память моя правая рука. 6 Пусть присохнет мой язык к нёбу, если не буду помнить о тебе, если не вознесу Иерусалим на вершину своего веселья. 7 Припомни, Господь, сынам Эдома день разрушения Иерусалима, когда они говорили: “Крушите, крушите его до основания! ”. 8 Дочь Вавилона, разоренная! Блажен, кто отплатит тебе по заслугам за то, что ты сделала нам. 9 Блажен, кто схватит твоих младенцев и разобьет их о скалу.
Под сынами Едома мы должны разуметь бесов, которые повелевают друг другу истощать богатства души нашей до основания. Ибо под Иерусалимом мы должны представлять душу. А несчастный Вавилон есть нечестиe и грех, который опустошил и покорил себе благочестие и добродетель. Кто же истребил сие нечестие и грех, тот блажен. Младенцы сего нечестия суть новорожденные страстные помыслы, как младенческие и безмысленные. Кто сии помыслы побеждает и сокрушает о камень веры (каковой камень, по словам Павла, есть Христос) и таким образом их истребляет, тот блажен.
Псалом136 : У рек Вавилона — там мы сидели.
Мы плакали, вспоминая Сио́н.
2 На тополях посреди него
Мы повесили свои арфы.
3 Пленившие нас просили у нас песен,
И насмехавшиеся над нами — веселья:
«Спойте нам одну из песен Сио́на» .
4 Как нам петь песню Иеговы
В чужой земле?
5 Если я забуду тебя, о Иерусалим,
То пусть моя правая рука забудет то, что умеет.
6 Пусть мой язык прилипнет к нёбу,
Если я забуду тебя,
Если не вознесу Иерусалим
Превыше своей самой большой радости.
7 Припомни, о Иегова, день Иерусалима сыновьям Эдо́ма,
Которые говорили: «Разрушайте! Разрушайте его до основания! »
8 О дочь Вавилона, которую ждёт разорение!
Счастлив будет тот, кто воздаст тебе,
Поступив с тобой так, как ты поступила с нами.
9 Счастлив будет тот, кто схватит и разобьёт
Твоих детей о скалу.
В Библии говорится, что, когда израильтяне находились в плену в Вавилоне, они вешали свои арфы на тополя (Псалом 136:2). На арфах воспевали хвалу Богу, но в то тяжелое время у опечаленных израильтян не было никакого желания на них играть.
Ненависть эдомитян вылилась через край в 607 году до н. э. , когда Иерусалим был опустошен вавилонскими полчищами. Эдомитяне не только одобрительно наблюдали за происходящим, но и призывали завоевателей уничтожить весь город. «Разрушайте, разрушайте до основания его», — кричали они (Пс. 136:7). Когда о добыче бросали жребий, они были в доле, а когда иудеи, спасаясь, бежали из страны, они перекрывали дороги и отдавали пойманных в руки врагов. Очевидно, жестокость эдомитян при разрушении Иерусалима и послужила поводом для сочинения такой песни. Израильтяне ее пели находясь в плену в Вавилоне.
Ненависть эдомитян вылилась через край в 607 году до н. э. , когда Иерусалим был опустошен вавилонскими полчищами. Эдомитяне не только одобрительно наблюдали за происходящим, но и призывали завоевателей уничтожить весь город. «Разрушайте, разрушайте до основания его», — кричали они (Пс. 136:7). Когда о добыче бросали жребий, они были в доле, а когда иудеи, спасаясь, бежали из страны, они перекрывали дороги и отдавали пойманных в руки врагов. Очевидно, жестокость эдомитян при разрушении Иерусалима и послужила поводом для обличений, изложенных Авди́ем в его книге. Нет сомнений, что он записал эти осуждения, когда вероломный поступок эдомитян еще был жив в его памяти (Авд. 11, 14).
Это аллегория, иносказание. Сыны Едома ( ада) и Вавилон - это эгоизм, зло.
Младенцы - это изначальный эгоизм, зло заложенное Богом в Человеке.
" Ибо зерно злого семени посеяно в сердце
Адама изначала... " ( 3 Ездры. 4, 30).
Переводим: " Блажен, кто возьмёт свой эгоизм, зло и разобьёт о камень.
Так что не думайте, что так мог говорить Бог, Он говорил о згоизме, зле.
Этот псалом ещё раз убедительно показывает, насколько Библия честна, показывая без у беления все страсти, обиды и желания мщения у человеков.. . Евреи на своей шкуре в тот ужасный век прочувствовали плен, убийства, в том числе и их детей юношей, девиц и князей. И вот этот псалом показывает их желание мщения народам, причинившим им и их земле, храму столько ужасных страданий....
Эти персонажи для современного времени:
едом - родственник священного народа, как ясно из текста о нем говорится как о дочери вавилона,
дочь Вавилона - часть мировой ложной религии,
младенцы её - ветви, отростки, потомки от этой дочки (тоже религии).. .
чей праздник день святого валентина и откуда он появился?
День святого Валентина отмечают 14 февраля во многих странах мира — в Европе, Америке, Азии.
подробнее...
Кто такой святой Валентин, апостол или главный святой, католик или протестант ?
Святой Валентин, известный как Валентин Интерамнский, не был апостолом, а почитается как
подробнее...
как отметить 14 февраля без парня?
Четырнадцатое февраля — это обычный день календаря, а значит, только вам решать, как его провести.
подробнее...
Всем привет! Подскажите аниме чтобы там были ссоры ревность романтика) Буду очень благодарна
Президент студсовета-горничная
Скажи я люблю тебя
Монстр за соседней
подробнее...
Время "супер интеллектуальных" вопросов: D Почему Финес и Ферб сводные братья, а не родные?
Про это был минисюжет (не основная линия) в одной из серий. Стейси поёт песню "Мои братья", и на ее
подробнее...
Предлагаю ответить на вопросы по произведению Александра Солженицына "Один день Ивана Денисовича"
1.Иван Денисович Шухов был осужден на десять лет по сфабрикованному делу: его обвинили в том, что
подробнее...
солженицын один день ивана денисовича ответьте пожалуйста СРОЧНО литература
1.Иван Денисович Шухов был осужден на десять лет по сфабрикованному делу: его обвинили в том, что
подробнее...