приставать по английски



Автор Лиза ___ задал вопрос в разделе Лингвистика

как на английский перевести фразу "приставать к девушкам"? и получил лучший ответ

Ответ от Ђаня Прядко[гуру]
А ещё:
make passes at girls

Ответ от Lena tylman[гуру]
stick to ladies or play with girls что больше нравится

Ответ от Yuki[гуру]
hit after (girls) - ухлёстывать

Ответ от Expat[гуру]
to harass (применимо как к девушкам, так и к юношам) но по-моему очень формально звучит или to molest, это опять с негативным отттенком

Ответ от ***[гуру]
(к; прилипать stick (to); adhere (to) -stick to girls, adhere to girls занудствовать, приставатьto be a noodge to girls (slang) искать женщину или приставать к ней с сексуальными намерениями-to cat to a girl (slang) приставать к кому-то-to razz (to girls) -slang приставать, клеиться-hitting (to girls) -slang досаждать, приставать-to chivvy (to girls) приставать к к-л -to go at (girls)

Ответ от Г у Г а[гуру]
Перевести с …....пользуйтесь ))....-
ещё
Всегда с ними перевожу! ! Очень удобно! Сохраните СЕ на будущее! ! ))

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как на английский перевести фразу "приставать к девушкам"?
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*