Автор Ѐаз-два задал вопрос в разделе Музыка
Кто-нибудь может перевести с балгарского на русский песню Prituri Se Planinata? и получил лучший ответ
Ответ от Їулин Костя[гуру]
Это случилось в горах,
умирают двух пастуха, (завалило камнепадом)
умирают двух пастуха,
которые были друзьями.
Первый просит "Отпусти меня, меня ждет первая любовь"
Первый просит "Отпусти меня, меня ждет первая любовь"
Второй умоляет "Отпусти меня, меня ждет старая мать"
Второй умоляет "Отпусти меня, меня ждет старая мать"
И гора в ответ сказала
Удерживая двух пастухов
Любимая будет жалеть день до полудня
Мать будет скорбить до ухода в могилу
Слова песни:
Притури се планината,
че затрупа два овчеря,
че затрупа два овчеря,
два овчеря па другаря.
Първи моли, пусни мене, мене чака първо любе.
Първи моли, пусни мене, мене чака първо любе.
Втори моли, пусни мене, мене чака стара майка.
Втори моли, пусни мене, мене чака стара майка.
Проговаря планината:
"Ой ви вази два овчаря,
любе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба".
Чулин Костя
Высший разум
(137336)
Это болгарская народная песня. И то,что любимая будет жалеть до полудня-значит,что скоро забудет, а мать будет помнить до гроба.
http://www.youtube.com/watch?v=lRPlkp-hmXg