Автор Константин Хапиков задал вопрос в разделе Лингвистика
адрес на английском Как по английски написать адрес Проезд Новый 2, Дом-Х, квартира-У? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Пишите английскими буквами:
Proezd Novyi 2, dom X kvartira Y
Ведь этот адрес будут читать почтальоны в России, поэтому переводить слова не нужно, это только сбило бы с толку.
В самом начале напишите RUSSIA
а ниже индекс, город и тот адрес, о котором спросили
Фамилию имя отчество тоже пишите английскими буквами
Ниже можно написать всё это и русскими буквами
Alexander Alenitsyn
(385850)
Что такое 2tr? надо 2nd
Но ведь Вы писали не 2-й Проезд, а Проезд 2. Для адреса это наверно не одно и то же.
И хотя читать должен англичанин, ему не обязательно понимать смысл слов типа проезд. Улица вот так называется, и всё.