Профессор снейп актер
Автор Kittz15 задал вопрос в разделе Литература
Кто-нибудь знает, почему в книге Гарри Поттер имя профессора зельеварения Snape перевели как Снегг? и получил лучший ответ
Ответ от Алинка -Волшебная Малинка[гуру]
Фишка переводчиков-в оригинале все имена "намекающие". Снейп похоже на англ. "змея". А у нас, наверно, это буквосочетание ассоциаций не вызывает. А вот "Снегг"- что-то холодное. В общем, ассоциативный путь....:)
Ответ от **Чупа Лапочка**[гуру]
СНЕГГ
Северус (англ. оригинал Severus Snape. Имя Северус — от лат. severus — строгий, серьезный, суровый, жестокий, страшный. Фамилия Snape скорее всего от англ. snappish — раздражительный, придирчивый. Так что вариант перевода фамилии Снегг вместо Снейп — адаптация к русскому читателю по слуховой ассоциации. Кроме того, Снейп — городок в Великобритании, расположенный на берегу реки Альд в графстве Саффолк, а Роулинг часто употребляет географические названия в качестве собственных имен) , профессор зельеварения (см. Зелья) в Хогвартсе, декан факультета Слизерин.
Обладает довольно суровой внешностью: черные холодные глаза, «напоминавшие темные туннели» , черные, словно смазанные салом, волосы до плеч, крючковатый нос, желтоватая, болезненного цвета кожа. Говорит тихим, спокойным, ледяным голосом, что тем не менее заставляет слушать его с особенным вниманием (пожалуй, идеальный, можно сказать хрестоматийный, образ Снегга воплотил на экране блестящий английский актер Алан Рикман) .
источник 3/Index17.htm
СНЕГГ
Северус (англ. оригинал Severus Snape. Имя Северус — от лат. severus — строгий, серьезный, суровый, жестокий, страшный. Фамилия Snape скорее всего от англ. snappish — раздражительный, придирчивый. Так что вариант перевода фамилии Снегг вместо Снейп — адаптация к русскому читателю по слуховой ассоциации. Кроме того, Снейп — городок в Великобритании, расположенный на берегу реки Альд в графстве Саффолк, а Роулинг часто употребляет географические названия в качестве собственных имен) , профессор зельеварения (см. Зелья) в Хогвартсе, декан факультета Слизерин.
Обладает довольно суровой внешностью: черные холодные глаза, «напоминавшие темные туннели» , черные, словно смазанные салом, волосы до плеч, крючковатый нос, желтоватая, болезненного цвета кожа. Говорит тихим, спокойным, ледяным голосом, что тем не менее заставляет слушать его с особенным вниманием (пожалуй, идеальный, можно сказать хрестоматийный, образ Снегга воплотил на экране блестящий английский актер Алан Рикман) .
источник 3/Index17.htm
Ответ от Беллатрикс[мастер]
Я не знаю но меня это раздражает лучше Снейп....а Снегг у меня вечно со снегом асоциируется...
Я не знаю но меня это раздражает лучше Снейп....а Снегг у меня вечно со снегом асоциируется...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто-нибудь знает, почему в книге Гарри Поттер имя профессора зельеварения Snape перевели как Снегг?